woda - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

woda  f.  Pl.: wody	das Wasser  Pl.
wody  f. Pl.	das Wasser  Pl.   - Gewässer
woda mineralna [KULIN.]	das Mineralwasser  Pl.   - i. S. v.: Sprudelwasser, Sprudel
woda chłodząca	das Kühlwasser  kein Pl.
woda destylowana	destilliertes Wasser
woda deszczowa	das Regenwasser  kein Pl.
woda gazowana	das Sodawasser  Pl.: die Sodawässer
woda gazowana	das Sprudelwasser  Pl.: die Sprudelwässer
woda infiltracyjna	das Sickerwasser  kein Pl.
woda lecznicza	das Heilwasser  Pl.
woda miękka	weiches Wasser
woda mineralna	das Selters   (kurz für: Selterswasser)
woda morska	das Meerwasser  kein Pl.
woda niegazowana	stilles Wasser

Verben

napełniać coś wodą  perfektiv: napełnić	etw.^Akk. mit Wasser fluten  | flutete, geflutet |
napuszczać wody (do czegoś)  perfektiv: napuścić	(in etw.^Akk.) Wasser einlassen  | ließ ein, eingelassen |
napuszczać wody (do czegoś)  perfektiv: napuścić	Wasser (in etw.^Akk.) einlaufen lassen  | ließ, gelassen |
studzić jaja (zimną wodą)  perfektiv: ostudzić [KULIN.]	Eier abschrecken  | schreckte ab, abgeschreckt |
spłukiwać coś strumieniem wody  perfektiv: spłukać	etw.^Akk. mit Wasser abspritzen  | spritzte ab, abgespritzt |
nabierać wody w usta [fig.]	sich^Akk. in eine Mauer des Schweigens hüllen [fig.]
nabierać wody w usta [fig.]	sich^Akk. in Schweigen hüllen [fig.]
czuć się jak ryba w wodzie [fig.]	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen [fig.]
lądować awaryjnie na wodzie  perfektiv: wylądować [AVIAT.]	notwassern  | notwasserte, notgewassert |
być do siebie podobnym jak dwie krople wody	einander gleichen wie ein Ei dem anderen  | glich, geglichen |
być podobnym do siebie jak dwie krople wody [fig.]	sich^Dat. (oder: einander) aufs Haar gleichen  | glich, geglichen | [fig.]

Adjektive / Adverbien

chłodzony wodą  Adj. [TECH.]	wassergekühlt
zawierający wodę  Adj.	wasserhaltig  Adj.
nierozpuszczalny w wodzie	wasserunlöslich
rozpuszczalny w wodzie	wasserlöslich  Adj.
mętny  Adj.   - woda	trüb
nieskażony  Adj.   - powietrze, woda	unbelastet
skażony  Adj.   - powietrze, woda	belastet
skażony  Adj.   - powietrze, woda	verseucht

Definitionen

mieszanka soku jabłkowego z gazowaną wodą mineralną [KULIN.]	die Apfelsaftschorle   auch: Apfelschorle  Pl.: die Apfelsaftschorlen, die Apfelschorlen
mieszanka soku lub wina z gazowaną wodą mineralną [KULIN.]	die (auch: das) Schorle  Pl.: die Schorlen, die Schorles
mieszanka soku z gazowaną wodą mineralną [KULIN.]	die (auch: das) Saftschorle  Pl.: die Saftschorlen
mieszanka wina z gazowaną wodą mineralną [KULIN.]	die (auch: das) Weinschorle  Pl.: die Weinschorlen, die Weinschorles
szkody wyrządzone przez wodę  Pl.	der Wasserschaden  Pl.: die Wasserschäden
płytkie miejsce w wodzie	die Untiefe  Pl.: die Untiefen

Phrasen

iść jak woda [fig.]	sich wie geschnitten Brot verkaufen [fig.]
cicha woda brzegi rwie	stille Wasser sind tief
za wielką wodą [fig.]	hinter dem großen Teich [fig.]
pozbawiony wody	ohne Wasser
poniżej lustra wody	unterhalb des Wasserspiegels
nakaz przegotowania wody do spożycia	das Trinkwasserabkochgebot
czuć się jak ryba w wodzie [fig.]	sich^Akk. wie ein Fisch im Wasser fühlen [fig.]

Beispiele

Poziom wody obniża się.

Der Wasserspiegel senkt sich^Akk..

Orthographisch ähnliche Wörter

moda, oda, odma, Odra, odra, soda, wada, wódka, wódz, wola

Soda, Wodka

Aus dem Umfeld der Suche

mocz, wody, łzy