szkody - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

szkody
szkoda (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

bez szkody	unbeschadet  Adv.
poniesiony  Adj.   - szkoda	erlitten   - Schaden

Substantive

szkoda  f.  Pl.: szkody	der Schaden  Pl.
szkoda  f.  Pl.: szkody [VERSICH.]	der Schadensfall  Pl.: die Schadensfälle
szkody pożarowe  Pl.	der Brandschaden  Pl.: die Brandschäden
drobne szkody  Pl.	der Bagatellschaden  Pl.: die Bagatellschäden
zgłoszenie szkody [VERSICH.]	die Schadensmeldung  Pl.: die Schadensmeldungen
wartość szkody  f.   hauptsächlich  [VERSICH.]	der Schadenswert  Pl.: die Schadenswerte   - z. B. nach einem Autounfall oder Brand
szkoda kolateralna	der Kollateralschaden  Pl.
szkoda powypadkowa	der Unfallschaden  Pl.: die Unfallschäden
szkoda transportowa	der Transportschaden  Pl.
szkoda całkowita [AUTOM.]	der Totalschaden  Pl.: die Totalschäden
szkoda majątkowa [WIRTSCH.] [JURA]	der Vermögensschaden  Pl.
szkoda materialna [JURA]	der Sachschaden  Pl.: die Sachschäden
szkoda pośrednia [JURA]	der Folgeschaden  Pl.: die Folgeschäden
szkoda własna [VERSICH.] [JURA]	der Eigenschaden  Pl.: die Eigenschäden

Beispiele

Szkoda.	Schade.
Policja szacuje szkody na 3000 euro.	Die Polizei beziffert den Schaden auf 3000 Euro.
Jaka szkoda!	Was für ein Jammer!
Jaka szkoda!	Welch ein Jammer!
Jaka szkoda!	Wie schade!
to (jest) wielka szkoda ...	(es ist) jammerschade ...
to wielka szkoda, że ...	es ist sehr bedauerlich, dass ...
to wielka szkoda, że ...	es ist sehr schade, dass ...
Szkoda, że nie przyjdziesz.	Schade, dass du nicht kommst.

Verben

naprawiać szkodę  perfektiv: naprawić

einen Schaden beheben

Definitionen

szkody wyrządzone przez wodę  Pl.

der Wasserschaden  Pl.: die Wasserschäden

Phrasen

szkoda gadać [fig.]	es ist zum Mäusemelken [fig.]
na (oder: dla) ... szkoda czasu i atłasu [fig.]	bei ... ist Hopfen und Malz verloren [fig.]
mądry Polak po szkodzie	hinterher ist man immer klüger

Orthographisch ähnliche Wörter

szkoda, Szkoda

Aus dem Umfeld der Suche

uszczerbku