Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| naciągać kogoś na ... euro [ugs.] | bei jmdm. ... Euro lockermachen [ugs.] | ||||||
| przygarniać kogoś perfektiv: przygarnąć | jmdn. (bei sichDat. zu Hause) aufnehmen | -, aufgenommen | | ||||||
| dzwonić do kogoś perfektiv: zadzwonić | bei jmdn. klingeln | klingelte, geklingelt | - an der Tür | ||||||
| dzwonić do kogoś perfektiv: zadzwonić | bei jmdn. läuten | läutete, geläutet | - an der Tür | ||||||
| wynosić ... | bei ... liegen - Betrag | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| przy Präp. | bei +Dat. | ||||||
| u Präp. | bei +Dat. | ||||||
| obok Präp. | bei - i. S. v.: neben | ||||||
| podczas Präp. | bei - während | ||||||
| na Präp. - mój honor | bei - meiner Ehre | ||||||
| koło Präp. | bei | ||||||
| pod Präp. | bei | ||||||
| przy sobie | bei mir (oder: dir, sich) | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| w trakcie ... | bei ... - während | ||||||
| na swoich śmieciach [fig.] [ugs.] | bei sich zu Hause [fig.] | ||||||
| na (oder: dla) ... szkoda czasu i atłasu [fig.] | bei ... ist Hopfen und Malz verloren [fig.] | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| u ciebie | bei dir | ||||||
| u was | bei euch | ||||||
| u nich | bei ihnen | ||||||
| u nas | bei uns | ||||||
| przy zdrowych zmysłach | bei klarem Verstand | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Która jest u ciebie godzina? [ugs.] | Wie viel Uhr ist es bei dir? [ugs.] | ||||||
| A u ciebie? | Und bei Dir? | ||||||
| U Marksa nazywa się to inaczej. | Bei Marx heißt es anders. | ||||||
| Zaiskrzyło się między tym dwojgiem ludzi. [ugs.] | Bei den beiden hat es gefunkt. [ugs.] | ||||||
| Ten wiersz został skradziony u Goethego. | Dieses Gedicht wurde bei Goethe geklaut. | ||||||
| Umarł w wypadku samochodowym. | Er starb bei einem Autounfall. | ||||||
| Czy to nie (jest) gdzieś pod Warszawą? | Ist das nicht irgendwo bei Warschau? | ||||||
| Zebrali się u nas w domu. | Sie haben sich bei uns zu Hause versammelt. | ||||||
| Mieszkają gdzieś pod Stuttgartem. | Sie wohnen irgendwo bei Stuttgart. | ||||||
| Bezpośrednio po tym chcemy kontynuować imprezę z wami u nas w domu. | Im Anschluss möchten wir mit euch bei uns zu Hause weiterfeiern. | ||||||
| A teraz (wyłóż) kawę na ławę! | Jetzt aber mal Butter bei die Fische! | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| beim, auf, pro, während, aufs, unters, nebst, an, neben, in, am, gegen, untern, unterm | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Hilfe bei Übersetzung | Letzter Beitrag: 28 Mai 14, 14:59 | |
| Übersetzung Liebe Nutzer, \t\t \t \t\t \tIch bin dringend auf Eure Hilfe angewiesen. Bei mi… | 5 Antworten | |
| Keine Abholung bei Überladung! | Letzter Beitrag: 11 Mär. 16, 10:09 | |
| Hallo!Wir möchten ein Schild an unseren Abfallcontainer (großer gewerblicher Absetzcontainer… | 2 Antworten | |
| Utrzymanie temperatury - Liegt eine Vorlauftemperatur des Kessels bei 90°C | Letzter Beitrag: 14 Mai 18, 12:20 | |
| Jeśli temperatura zasilania z kotła wynosi 90°C i jest wymagane utrzymanie temperatury powro… | 4 Antworten | |
