bei - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

u ciebie	bei dir
u was	bei euch
u nich	bei ihnen
przy sobie	bei mir (oder: dir, sich)
u nas	bei uns
w razie niebezpieczeństwa  Adv.	bei Gefahr
przytomny  Adj.	bei Bewusstsein
przy okazji	bei Gelegenheit
przy świecach	bei Kerzenlicht
przy blasku świec	bei Kerzenschein
żywcem  Adv.	bei lebendigem Leib   auch: Leibe
w nocy	bei (oder: zur) Nacht
podczas mgły	bei Nebel
podczas śniegu	bei Schnee

Präpositionen / Pronomen / ...

przy  Präp.	bei  +Dat.
u  Präp.	bei  +Dat.
obok  Präp.	bei   - i. S. v.: neben
podczas  Präp.	bei   - während
na  Präp.   - mój honor	bei   - meiner Ehre
koło  Präp.	bei
pod  Präp.	bei

Phrasen

w trakcie ...	bei ...   - während
w razie potrzeby	bei Bedarf
do nogi!	bei Fuß!
Na Boga!	Bei Gott!
(Daję) słowo honoru!	Bei meiner Ehre!
całym szacunkiem	bei aller Liebe [ugs.]
na swoich śmieciach [fig.] [ugs.]	bei sich zu Hause [fig.]
lizać komuś buty [ugs.] [pej.]	sich^Akk. bei jmdm. einschleimen [ugs.] [pej.]
po dokładnym przyjrzeniu się	bei näherer Betrachtung
przy bliższym zapoznaniu się	bei näherer Betrachtung
popaść (u kogoś) w niełaskę	(bei jmdm.) in Ungnade fallen
gdy zapada zmrok	bei (oder: nach) Einbruch der Dunkelheit
na (oder: dla) ... szkoda czasu i atłasu [fig.]	bei ... ist Hopfen und Malz verloren [fig.]

Verben

wytrwać na (oder: w) czymś	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |
nie zdać (czegoś)	(bei (oder: in) etw.^Dat.) durchfallen  | fiel durch, durchgefallen |
napływać (do kogoś/czegoś)  perfektiv: napłynąć	(bei jmdm./etw.) eingehen  | ging ein, eingegangen |
wpływać (do kogoś/czegoś)  perfektiv: wpłynąć	(bei jmdm./etw.) eingehen  | ging ein, eingegangen |
zyskiwać na czymś  perfektiv: zyskać	an (oder: bei) etw.^Dat. gewinnen  | gewann, gewonnen |
współdziałać przy czymś	an (oder: bei) etw.^Dat. mitwirken  | wirkte mit, mitgewirkt |
asystować komuś (w czymś)	jmdm. (bei etw.^Dat.) assistieren  | assistierte, assistiert |
przygarniać kogoś  perfektiv: przygarnąć	jmdn. (bei sich^Dat. zu Hause) aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |
wywoływać coś (u kogoś)	etw.^Akk. (bei jmdm.) auslösen  | löste aus, ausgelöst |
dziękować (komuś za coś)  perfektiv: podziękować	sich^Akk. (bei jmdm. für etw.^Akk.) bedanken  | bedankte, bedankt |
przeszkadzać komuś (w czymś)  perfektiv: przeszkodzić	jmdn. (an (oder: bei) etw.^Dat.) behindern  | behinderte, behindert |
utrudniać komuś (coś)  perfektiv: utrudnić	jmdn. (an (oder: bei) etw.^Dat.) behindern  | behinderte, behindert |
dzwonić do kogoś  perfektiv: zadzwonić	bei jmdm. anrufen  | rief an, angerufen |
telefonować do kogoś  perfektiv: zatelefonować	bei jmdm. anrufen  | rief an, angerufen |

Substantive

stopień wykrywalności (czegoś)	die Aufklärungsquote bei (oder: von) etw.^Dat.
niemiecki podatek budowlany [FINAN.]	Steuerabzug bei Bauleistungen   [Steuerwesen]

Beispiele

Która jest u ciebie godzina? [ugs.]	Wie viel Uhr ist es bei dir? [ugs.]
Jest nam brak środków.	Bei uns ist Ebbe.
U ciebie jest bardziej przytulnie.	Bei dir ist es gemütlicher.
U Marksa nazywa się to inaczej.	Bei Marx heißt es anders.
Egzamin poszedł jak po maśle.	Bei der Prüfung lief es wie geschmiert.
Brak mu piątej klepki.	Bei ihm ist eine Schraube locker.
Zaiskrzyło się między tym dwojgiem ludzi. [ugs.]	Bei den beiden hat es gefunkt. [ugs.]
Na ten temat zdania są podzielone. [fig.]	Bei diesem Thema scheiden sich die Geister. [fig.]
U nas panuje zastój.	Bei uns herrscht Ebbe. [fig.]
Negocjacje były bardzo burzliwe. [fig.]	Bei den Verhandlungen ging es heiß her. [fig.]
Zostań ze mną!	Bleib bei mir!
Jestem myślami z wami.	Ich bin in Gedanken bei euch.
A u ciebie?	Und bei Dir?
Ten wiersz został skradziony u Goethego.	Dieses Gedicht wurde bei Goethe geklaut.

Orthographisch ähnliche Wörter

Beil, beim, Bein, Blei, Brei

Aus dem Umfeld der Suche

am, an, gegen, auf, neben