Bein - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

noga  f.  Pl.: nogi [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine
nogawka  f.  Pl.: nogawki [TEXTIL.]	das Bein  Pl.: die Beine [ugs.]   - i. S. v.: Hosenbein
kończyna dolna [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine
szynka z udźca wieprzowego [KULIN.]	der Beinschinken (Österr.)   [Fleischerhandwerk]

Verben

podstawiać komuś nogę	jmdm. ein Bein stellen  | stellte, gestellt |
być kulawym na jedną nogę	auf einem Bein lahmen  | lahmte, gelahmt |
łasić się do kogoś	sich^Akk. an jmds. Bein reiben   - Hund, Katze
mieć kogoś (oder: coś) na głowie [fig.]	jmdn./etw. am Bein haben  | hatte, gehabt | [fig.]
nie przemęczać się (zbytnio)	sich^Dat. kein Bein ausreißen [fig.]
nie wysilać się zbytnio	sich^Dat. kein Bein ausreißen [fig.]
rozprostować nogi [fig.]	sich^Dat. die Beine vertreten  | vertrat, vertreten | [fig.]
rozkraczać nogi  perfektiv: rozkroczyć	die Beine grätschen
rozkraczać nogi  perfektiv: rozkroczyć	die Beine spreizen
przebierać nogami	mit den Beinen zappeln  | zappelte, gezappelt |
przypalić komuś kota [fig.]	jmdm. Beine machen  | machte, gemacht | [fig.]
być na nogach [fig.]	auf den Beinen sein  | war, gewesen | [fig.]
ryzykować konflikt z prawem [fig.]	mit einem Bein im Gefängnis stehen  | stand, gestanden | [fig.]
stać jedną nogą w grobie [fig.]	mit einem Bein im Grab stehen  | stand, gestanden | [fig.]

Phrasen

brać sobie coś na głowę [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. ans Bein binden [fig.]
żyć na krawędzi ryzyka [fig.]	mit einem Bein im Grab stehen [fig.]
od najmłodszych lat	von Kindesbeinen an
pogonić komuś kota [fig.]	jmdm. Beine machen [fig.]
powołać coś do życia [fig.]	etw.^Akk. auf die Beine stellen [fig.]
stąpać mocno po ziemi [fig.]	mit beiden Beinen (fest) auf der Erde stehen [fig.]
kłamstwo ma krótkie nogi	Lügen haben kurze Beine
brać (auch: wziąć) nogi za pas [fig.]	die Beine unter den Arm (auch: die Arme) nehmen [ugs.] [fig.]
brać (auch: wziąć) nogi za pas [fig.]	die Beine in die Hand nehmen [fig.]
mieć charakter w nogach [fig.]	gut auf den Beinen sein [fig.]

Beispiele

Nogi odmawiają mu posłuszeństwa. [fig.]

Die Beine gehorchen ihm nicht mehr. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Benin

bei, Beil, Benin, Bern, Blei, Brei, dein, eben, Eben, ein, eine, Eine, Eins, eins, Fein, fein, kein, mein, Mein, Nein, oben, Pein, rein, Sein, sein, Wein, üben

Aus dem Umfeld der Suche

Hosenbein