noga - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

noga  f.  Pl.: nogi [ANAT.]	das Bein  Pl.: die Beine
noga  f.  Pl.: nogi	der Fuß  Pl.: die Füße
noga (do) blatu	das Tischbein  Pl.: die Tischbeine
noga stołowa	das Tischbein  Pl.: die Tischbeine
noga (do) stołu	das Tischbein  Pl.: die Tischbeine
noga w gipsie	das Gipsbein  Pl.: die Gipsbeine
kurza noga	das Hühnerbein  Pl.: die Hühnerbeine
prawa noga	rechter Fuß
przednia noga [ANAT.]	das Vorderbein  Pl.: die Vorderbeine
tylna noga [ANAT.]	das Hinterbein  Pl.: die Hinterbeine
długość nóg	die Beinlänge  Pl.: die Beinlängen
paznokieć  m. (u nóg)  Pl.: paznokcie	der Zehennagel  Pl.: die Zehennägel
złamanie nogi	der Beinbruch  Pl.: die Beinbrüche
kajdanki na nogi	die Fußfesseln

Adjektive / Adverbien

obiema nogami  Adv.	beidbeinig
suchą nogą  Adv.	trockenen Fußes
w nogach łóżka	am Fußende des Bettes
do góry nogami	auf dem Kopf
do góry nogami	kopfstehend

Phrasen

Do nogi!   - do psa	Bei Fuß!   - zum Hund
kłamstwo ma krótkie nogi	Lügen haben kurze Beine
nic, tylko w nogi [fig.] [ugs.]	ab durch die Mitte [fig.] [ugs.]
zwalać (auch: zwalić) kogoś z nóg [fig.]	jmdn. umhauen [fig.]
mieć ciężką nogę [fig.]	mit Bleifuß fahren [fig.]
brać (auch: wziąć) nogi za pas [fig.]	die Beine unter den Arm (auch: die Arme) nehmen [ugs.] [fig.]
brać (auch: wziąć) nogi za pas [fig.]	die Beine in die Hand nehmen [fig.]
być cały dzień na nogach [fig.]	den ganzen Tag in Bewegung sein [fig.]
kolos na glinianych nogach [fig.]	ein Koloss auf tönernen Füßen [fig.]
mieć charakter w nogach [fig.]	gut auf den Beinen sein [fig.]
tracić grunt pod nogami [fig.]	den Boden unter den Füßen verlieren

Verben

podstawiać komuś nogę	jmdm. ein Bein stellen  | stellte, gestellt |
rozprostować nogi [fig.]	sich^Dat. die Beine vertreten  | vertrat, vertreten | [fig.]
postawić coś na nogi [fig.]	etw.^Akk. wieder auf die Beine stellen  | stellte, gestellt | [fig.]
przebierać nogami	mit den Beinen zappeln  | zappelte, gezappelt |
rozkraczać nogi  perfektiv: rozkroczyć	die Beine grätschen
rozkraczać nogi  perfektiv: rozkroczyć	die Beine spreizen
skręcać nogę  perfektiv: skręcić	sich^Dat. den Fuß verstauchen
podstawiać komuś nogę  perfektiv: podstawić   auch  [fig.]	jmdm. ein Beinchen stellen  | stellte, gestellt |
zrywać się (na nogi)  perfektiv: zerwać się	aufspringen  | sprang auf, aufgesprungen |
rzucać komuś coś pod nogi   auch  [fig.]	jmdm. etw.^Akk. vor die Füße werfen  | warf, geworfen |   auch  [fig.]
zrywać się (na równe nogi)	hochfahren  | fuhr hoch, hochgefahren |   - i. S. v.: aufspringen
dać nogę [ugs.]	die (oder: eine) Mücke machen  | machte, gemacht | [ugs.]
być na nogach [fig.]	auf den Beinen sein  | war, gewesen | [fig.]
postawić kogoś na nogi [fig.]	jmdn. aufmöbeln  | möbelte auf, aufgemöbelt | [ugs.] [fig.]

Beispiele

Nawet pies z kulawą nogą nie interesuje się nim.	Ihm kräht kein Hahn nach.
Nie było nawet psa z kulawą nogą!	Es war kein Aas da!
Nogi się pode mną uginają. [fig.]	Ich bekomme weiche Knie. [fig.]
Uderzyłem się w nogę.	Ich habe mir den Fuß geprellt.
Połamania nóg! [fig.]	Hals- und Beinbruch! [fig.]
Nogi odmawiają mu posłuszeństwa. [fig.]	Die Beine gehorchen ihm nicht mehr. [fig.]
Mam nogi jak z waty. [fig.]	Ich bekomme weiche Knie. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

joga, mogą, nocą, nora, nota, Nowa, ogar, toga

Toga, Yoga

Aus dem Umfeld der Suche

nogawka