pies - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pies  m.  Pl.: psy	der Hund  Pl.: die Hunde
pies  m.  Pl.: psy   - samiec	der Rüde  Pl.: die Rüden
pies gończy	der Hetzhund  Pl.: die Hetzhunde
pies myśliwski	der Jagdhund  Pl.: die Jagdhunde
pies policyjny	der Polizeihund  Pl.: die Polizeihunde
pies przewodnik	der Blindenhund  Pl.: die Blindenhunde
pies tropiący	der Spürhund  Pl.: die Spürhunde
pies wartowniczy	der Wachhund  Pl.: die Wachhunde
pies rasowy [ZOOL.]	der Rassehund  Pl.: die Rassehunde
pies ratowniczy [ZOOL.]	der Rettungshund  Pl.: die Rettungshunde
pies ratownik [ZOOL.]	der Rettungshund  Pl.: die Rettungshunde
pies zaprzęgowy [ZOOL.]	der Schlittenhund  Pl.: die Schlittenhunde
pies do krycia [ZOOL.]	der Deckrüde  Pl.: die Deckrüden
pies św. Huberta [ZOOL.]	der Bluthund  Pl.: die Bluthunde   - Blood hound, Hunderasse

Verben

hodować psa  perfektiv: wyhodować	einen Hund aufziehen
wyprowadzać psa  perfektiv: wyprowadzić	einen Hund ausführen
poszczuć kogoś psem	einen Hund auf jmdn. loslassen
szczuć kogoś psami  perfektiv: poszczuć	Hunde auf jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt |
wyprowadzać psa  perfektiv: wyprowadzić	einen Hund Gassi führen [ugs.]
wyprowadzać psa  perfektiv: wyprowadzić	(mit einem Hund) Gassi gehen [ugs.]
schodzić na psy  perfektiv: zejść [fig.]	auf den Hund kommen  | kam, gekommen | [fig.]   - in Armut, schlechte Verhältnisse geraten
spuszczać psa z łańcucha  perfektiv: spuścić	einen Hund abketten
służyć   - pies	Männchen machen  | machte, gemacht |
ujarzmiać  perfektiv: ujarzmić   - psa	bändigen  | bändigte, gebändigt |
wałęsać się   - pies	herumstreunen  | streunte herum, herumgestreunt |   - Hund
wałęsać się   - pies	streunen  | streunte, gestreunt |   - Hund
merdać ogonem   - pies	schwänzeln  | schwänzelte, geschwänzelt |
stanąć na tylnych łapach   - pies	Männchen machen  | machte, gemacht |

Phrasen

Uwaga, zły pies!	Vorsicht, bissiger Hund!
jak pies z kotem [fig.]	wie Hund und Katze [fig.]
tu jest pies pogrzebany [fig.]	da liegt der Hase im Pfeffer [fig.]
tu jest pies pogrzebany [fig.]	da liegt der Hund begraben [fig.]
tutaj jest pies pogrzebany [fig.]	hier liegt der Hase im Pfeffer [fig.]
tutaj jest pies pogrzebany [fig.]	hier liegt der Hund begraben [fig.]
rozganiać (auch: rozgonić) psy	Hunde auseinander jagen
zchodzić na psy [fig.] [pej.]	verludern  | verluderte, verludert | [pej.]
pogoda pod psem [fig.]	das Sauwetter  kein Pl.   - salopp für: besonders schlechtes Wetter [pej.]
ostatnich gryzą psy	die Letzten beißen die Hunde

Beispiele

Nawet pies z kulawą nogą nie interesuje się nim.	Ihm kräht kein Hahn nach.
Nie było nawet psa z kulawą nogą!	Es war kein Aas da!

Orthographisch ähnliche Wörter

opis, Pers, peso, piec, pięć, pień, pierś, pięść, pieśń, pils, pirs, pisk, spis, wieś, wpis

dies, fies, Kies, mies, Peies, Peso, Pest, Pier, Pike, Pils

Aus dem Umfeld der Suche

psina