zły - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

zły  Adj.	schlecht
zły  Adj.	böse
zły  Adj.	übel
zły  Adj.	verärgert
zły  Adj.	ungut
zły  Adj.	bissig   - Hund
zły  Adj.	bös  Adj.   hauptsächlich  [ugs.]
bardzo zły   - osoba	bitterböse  Adj. [fig.]
gorszy  Adj.	schlechter
gorszy  Adj.	schlimmer
najgorszy  Adj.	schlechtester | schlechteste | schlechtestes
o złych intencjach	böswillig
w złej intencji	böswillig  Adv.
w złym humorze	schlecht gelaunt   auch: schlechtgelaunt  Adj.  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

coś złego

etwas Schlechtes

Substantive

zły humor	die Missstimmung  Pl.: die Missstimmungen
zły pies	bissiger Hund
zła pogoda	schlechtes Wetter
złe wychowanie	schlechte Manieren
złe wychowanie	schlechte Erziehung
najgorszy przypadek	das Schlimmste  Pl.: die Schlimmsten [erw.]
zła reputacja [fig.]	die Anrüchigkeit  Pl.
zła sława [fig.]	die Anrüchigkeit  Pl.
zmiana na gorsze	die Verschlimmerung  Pl.: die Verschlimmerungen
zły zapach z jamy ustnej	der Mundgeruch  Pl.: die Mundgerüche
zły zapach z ust	der Mundgeruch  Pl.: die Mundgerüche

Verben

czuć się gorszym	sich^Akk. minderwertig fühlen
brać coś komuś za złe  perfektiv: wziąć	jmdm. etw.^Akk. übel nehmen (auch: übelnehmen)  | nahm, genommen / nahm übel, übelgenommen |
być złym na kogoś	auf jmdn. böse sein  | war, gewesen |
być złym na kogoś	jmdm. böse sein  | war, gewesen |
być złym na kogoś	mit jmdm. böse sein  | war, gewesen |
mieć (komuś) coś za złe	(jmdm.) etw.^Akk. krummnehmen  | nahm krumm, krummgenommen |
oceniać coś jako słuszne (auch: złe)  perfektiv: ocenić	etw.^Akk. als richtig (auch: schlecht) bewerten  | bewertete, bewertet |
uznawać coś za dobre (auch: złe)  perfektiv: uznać	etw.^Akk. für gut (auch: schlecht) befinden  | befand, befunden |
wziąć coś komuś za złe	jmdm. etw.^Akk. verübeln  | verübelte, verübelt |
mieć najgorsze za sobą [fig.]	über den Berg sein  | war, gewesen | [fig.]
mieć dobry (auch: zły) humor	gute (auch: schlechte) Laune haben  | hatte, gehabt |
wysyłać coś na zły adres  perfektiv: wysłać	etw.^Akk. fehlsenden  | sendete fehl/sandte fehl, fehlgesendet/fehlgesandt |
być przygotowanym na najgorsze	aufs Schlimmste gefasst sein
być w dobrej (auch: złej) kondycji	gut (auch: schlecht) beisammen sein  | war, gewesen |

Phrasen

zły humor	schlechte Laune
Uwaga, zły pies!	Vorsicht, bissiger Hund!
popaść w złe towarzystwo	in schlechte Gesellschaft geraten
w najgorszym wypadku	schlimmstenfalls  Adv.
złe spojrzenie [fig.]	böser Blick [fig.]
najgorsze gówno [fig.] [derb]	der letzte Dreck [fig.] [derb]
najgorsze ścierwo [fig.] [derb]	der letzte Dreck [fig.] [derb]
zła passa [form.]	die Pechsträhne  Pl.: die Pechsträhnen
na dobre i na złe [fig.]	im Guten wie im Bösen [fig.]
na dobre i na złe [fig.]	in guten wie in schlechten Zeiten [fig.]
brać coś komuś za złe [fig.]	jmdm. etw.^Akk. verdenken  | verdachte, verdacht |
Złego diabli nie biorą.	Unkraut vergeht nicht.
być dobrym (auch: złym) piechurem	gut (auch: schlecht) zu Fuß sein  | war, gewesen |
zrobić gdzieś dobre (auch: złe) (pierwsze) wrażenie	irgendwo guten (auch: schlechten) (ersten) Eindruck machen

Beispiele

Co w tym złego?

Was ist schon (groß) dabei?