Hund - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

pies  m.  Pl.: psy	der Hund  Pl.: die Hunde
psina  m./f.  Pl.: psiny [ugs.]	der Hund  Pl.: die Hunde
groźny pies	bissiger Hund
zły pies	bissiger Hund
piesek  m. [Dim.]  Pl.: pieski	kleiner Hund
bezdomny pies	streunender Hund
biedaczysko  n.  Pl.: biedaczyska [ugs.]	armer Hund [ugs.] [fig.]
trzęsidupa  m./f.  Pl.: trzęsidupy [pej.] [derb]	feiger Hund [pej.]   - salopp für: Feigling   [Schimpfwort]
psiątko  n. [Dim.]  Pl.: psiątka	sehr kleiner Hund   - Welpe

Präpositionen / Pronomen / ...

psi  Adj.

Hunde...

Verben

schodzić na psy  perfektiv: zejść [fig.]	auf den Hund kommen  | kam, gekommen | [fig.]   - in Armut, schlechte Verhältnisse geraten
zmarnieć	vor die Hunde gehen  | ging, gegangen | [fig.]
szczuć kogoś psami  perfektiv: poszczuć	Hunde auf jmdn. hetzen  | hetzte, gehetzt |
wyprowadzać psa  perfektiv: wyprowadzić	(mit einem Hund) Gassi gehen [ugs.]
spuszczać psa z łańcucha  perfektiv: spuścić	einen Hund abketten
hodować psa  perfektiv: wyhodować	einen Hund aufziehen
wyprowadzać psa  perfektiv: wyprowadzić	einen Hund ausführen
poszczuć kogoś psem	einen Hund auf jmdn. loslassen
wyprowadzać psa  perfektiv: wyprowadzić	einen Hund Gassi führen [ugs.]
nie wywoływać wilka z lasu [fig.]	keine schlafenden Hunde wecken  | weckte, geweckt | [fig.]
szczekać na kogoś (oder: coś)  perfektiv: szczeknąć	jmdn./etw. anbellen  | bellte an, angebellt |   - Hund

Phrasen

wszystkim dobrze znany [fig.]	bekannt wie ein bunter Hund [fig.]
blok czekoladowy [KULIN.]	Kalter Hund   [Dessert]
Uwaga, zły pies!	Vorsicht, bissiger Hund!
tu jest pies pogrzebany [fig.]	da liegt der Hund begraben [fig.]
jak pies z kotem [fig.]	wie Hund und Katze [fig.]
tutaj jest pies pogrzebany [fig.]	hier liegt der Hund begraben [fig.]
podupadać  perfektiv: podupaść [fig.]	vor die Hunde gehen [fig.]
krowa, która dużo ryczy, mało mleka daje	Hunde, die bellen, beißen nicht
uderz w stół, a nożyce się odezwą	getroffene Hunde bellen
rozganiać (auch: rozgonić) psy	Hunde auseinander jagen
ostatnich gryzą psy	die Letzten beißen die Hunde

Beispiele

To szczyt wszystkiego!	Das ist ein dicker Hund! [ugs.]
To się nie mieści w głowie! [fig.]	Das ist ein dicker Hund! [ugs.]
To niesamowite! [ugs.]	Das ist ein dicker Hund! [ugs.]
Leje jak z cebra. [fig.]	Es regnet Hunde und Katzen. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Bund, Fund, Hand, Huhn, Huld, Mund, rund, Sund, und, Und, wund

Aus dem Umfeld der Suche

Rüde