liegt - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

liegt
liegen (Verb)

Verben

leżeć  perfektiv: poleżeć	liegen  | lag, gelegen |
plasować się   hauptsächlich  [SPORT]	liegen  | lag, gelegen |   - eine bestimmte Position haben
być czymś spowodowanym	an etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
wynosić ...	bei ... liegen   - Betrag
leżeć komuś [fig.]	jmdm. liegen  | lag, gelegen | [fig.]
odpowiadać komuś [fig.]	jmdm. liegen  | lag, gelegen | [fig.]
być w czyjejś gestii [form.]	bei jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - in jmds. Verantwortung liegen
pozostać w łóżku	liegen bleiben
wisieć w powietrzu	in der Luft liegen  | lag, gelegen | [fig.]
zanosić się na coś	in der Luft liegen  | lag, gelegen | [fig.]
nadal leżeć	liegen bleiben
nie wstawać z łóżka	liegen bleiben
nie podnosić czegoś	etw.^Akk. liegen lassen
pozostawić coś	etw.^Akk. liegen lassen

Präpositionen / Pronomen / ...

dorywczy  Adj.

Gelegenheits...

Beispiele

Niezbyt mu na niej zależy.	Ihm liegt nicht viel an ihr.
coś jest do załatwienia	etwas liegt an
coś jest do zrobienia	etwas liegt an
coś jest w planie	etwas liegt an
coś jest zaplanowane	etwas liegt an
coś mu leży na wątrobie [ugs.] [fig.]	etwas liegt ihm auf dem (oder: im) Magen [ugs.] [fig.]
Bardzo zależy mi na nim.	Es liegt mir viel an ihm.
Jest on daleki od ukończenia studiów.	Es liegt ihm fern, das Studium zu beenden.
Bardzo mi na tym zależy.	Es liegt mir viel daran.
Jeszcze dużo pracy przed nami.	Vor uns liegt nocht viel Arbeit.
To ciąży mi na żołądku niczym ołów. [fig.]	Das liegt mir wie Blei im Magen.
To widać jak na dłoni. [fig.]	Es liegt auf der Hand. [fig.]
Twoja książka leży tam.	Dein Buch liegt da.
Wartość tego naszyjnika wynosi około 500 euro.	Der Wert dieser Halskette liegt bei 500 Euro.

Adjektive / Adverbien

podgórny  Adj.	am Fuße von (hohen) Bergen gelegen
podgórski  Adj.	am Fuße von (hohen) Bergen gelegen

Phrasen

Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
tu jest pies pogrzebany [fig.]	da liegt der Hund begraben [fig.]
tutaj jest pies pogrzebany [fig.]	hier liegt der Hund begraben [fig.]
tu jest pies pogrzebany [fig.]	da liegt der Hase im Pfeffer [fig.]
tutaj jest pies pogrzebany [fig.]	hier liegt der Hase im Pfeffer [fig.]
być w konflikcie	sich (oder: einander) in den Haaren liegen [fig.]
być u kogoś na garnuszku [ugs.]	jmdm. auf der Tasche liegen [ugs.]
być chorym i leżeć w łóżku	auf der Plauze liegen [ugs.]   regional

Orthographisch ähnliche Wörter

legat

Legat, Liege