leżeć - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

leżeć  perfektiv: poleżeć	liegen  | lag, gelegen |
leżeć naprzeciw	gegenüberliegen  | lag gegenüber, gegenübergelegen |
leżeć komuś [fig.]	jmdm. liegen  | lag, gelegen | [fig.]
leżeć na kimś (oder: czymś) [fig.]	auf jmdm./etw. lasten  | lastete, gelastet |
leżeć pośrodku	dazwischenliegen  | lag dazwischen, dazwischengelegen |
leżeć na granicy   auch  [fig.]	an der Grenze liegen  | lag, gelegen |   auch  [fig.]
leżeć w objęciach	sich^Dat. (oder: einander) in den Armen liegen  | lag, gelegen |
leżeć u czyiś stóp   auch  [fig.]	jmdm. zu Füßen liegen  | lag, gelegen |   auch  [fig.]
leżeć odłogiem	brachliegen  | lag brach, brachgelegen |   - Felder
leżeć w czyjejś mocy [form.]	in jmds. Macht stehen  | stand, gestanden | [form.]
nadal leżeć	liegen bleiben
leżeć z powodu choroby	flachliegen  | lag flach, flachgelegen |
leżeć do góry brzuchem [ugs.] [pej.]	einen faulen Lenz schieben [ugs.] [pej.]
musieć leżeć w łóżku	das Bett hüten müssen   - bei Krankheit

Phrasen

leżąc na brzuchu	in Bauchlage
leżąc na plecach	in Rückenlage

Beispiele

coś mu leży na wątrobie [ugs.] [fig.]	etwas liegt ihm auf dem (oder: im) Magen [ugs.] [fig.]
Leżą obok siebie.	Sie liegen beieinander.
To leży mu szczególnie na sercu.	Es ist ihm ein besonders wichtiges Anliegen.
Twoja książka leży tam.	Dein Buch liegt da.
Ta sukienka leży na tobie jak ulał.	Dieses Kleid passt Dir wie angegossen.