bleiben - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

bleiben
die Bleibe (Substantiv)

Verben

pozostawać  perfektiv: pozostać	bleiben  | blieb, geblieben |
zostawać  perfektiv: zostać	bleiben  | blieb, geblieben |
wytrwać na (oder: w) czymś	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |
obstawać przy czymś [fig.]	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |
pozostawać przy czymś [fig.]	bei etw.^Dat. bleiben  | blieb, geblieben |
zostawić coś [fig.]	etw.^Akk. bleiben lassen
utrzymywać się	bestehen bleiben
zawisnąć	hängen bleiben
pozostać w łóżku	liegen bleiben
trzymać rękę na pulsie [fig.]	am Ball bleiben  | blieb, geblieben | [fig.]
dać czemuś spokój [fig.]	etw.^Akk. bleiben lassen
nadal istnieć	bestehen bleiben
nadal obowiązywać	bestehen bleiben
przetrwać	bestehen bleiben

Substantive

lokum  n.  Pl.: loka/lokum	die Bleibe  Pl.: die Bleiben
kwatera  f.  Pl.: kwatery	die Bleibe  kein Pl.
przytułek  m.  Pl.: przytułki   - w znaczeniu: schronienie	die Bleibe  Pl.: die Bleiben

Beispiele

Zostają ze sobą.	Sie bleiben beieinander.
Zostają ze sobą.	Sie bleiben zusammen.
Niech to pozostanie między nami.	Das soll (bitte) unter uns bleiben.
Wyluzuj!	Bleib cool!
Wyluzuj!	Bleib locker!
Bądź silny (auch: silna)!	Bleib stark!
Bądź zdrów!	Bleib gesund!
Zostań ze mną!	Bleib bei mir!
co się dzieje z ...?	wo bleibt denn ...?
Gdzie się (auch: gdzież się) podziewa ... ?	Wo bleibt denn ...?
Wszystko (zostaje) po staremu.	Alles (bleibt) beim Alten.
Wszystko spada na mnie. [fig.]	Alles bleibt an mir hängen. [fig.]
Na tym filmie można było płakać ze śmiechu.	In dem Film blieb kein Auge trocken.
Łzy same cisną się do oczu. [fig.]	Da bleibt kein Auge trocken.

Phrasen

trzymać się na dystans	auf Distanz bleiben
zachowywać dystans do kogoś (oder: czegoś)	auf Distanz zu jmdm./etw. bleiben
być owianym tajemnicą [fig.]	geheim bleiben
utkwiać (auch: utkwić) w pamięci [fig.]	hängen bleiben [fig.]   - im Gedächtnis bleiben
utkwiać (auch: utkwić) w pamięci [fig.]	haften bleiben   - Erinnerung
pozostać panem sytuacji [fig.]	Herr der Lage bleiben [fig.]
niestary  Adj.	jung geblieben

Orthographisch ähnliche Wörter

ableben, Ableben, beleben, Bleibe, bleibend, bleiern

Aus dem Umfeld der Suche

verbleiben, übrigbleiben, überbleiben