nehmen - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

brać coś  perfektiv: wziąć	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
brać kogoś (oder: coś)  perfektiv: wziąć	jmdn./etw. nehmen  | nahm, genommen |
brać coś na siebie  perfektiv: wziąć	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
przekąsić coś	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |   - einen Happen
zażyć truciznę	Gift nehmen  | nahm, genommen |
brać miarę  perfektiv: wziąć	Maß nehmen  | nahm, genommen |
przestrzegać ściśle czegoś	es mit etw.^Dat. genau nehmen  | nahm, genommen |
przyjmować coś	etw.^Akk. in Empfang nehmen  | nahm, genommen |
wziąć coś we własne ręce	etw.^Akk. in die Hand nehmen  | nahm, genommen |
przyjąć coś do wiadomości	etw.^Akk. zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
zwracać na kogoś uwagę  perfektiv: zwrócić	jmdn. zur Kenntnis nehmen  | nahm, genommen |
rozstawać się (z kimś (oder: czymś))  perfektiv: rozstać się	(von jmdm./etw.) Abschied nehmen  | nahm, genommen |
żegnać się  perfektiv: pożegnać się	Abschied nehmen  | nahm, genommen |
narkotyzować się	Drogen nehmen  | nahm, genommen |

Phrasen

dajmy na to	nehmen wir (mal) an
zważać na kogoś (oder: coś)	auf jmdn./etw. Rücksicht nehmen
brać kogoś w obronę	jmdn. in Schutz nehmen
brać się do czegoś  perfektiv: wziąć się	etw.^Akk. in Angriff nehmen [fig.]
brać się za coś  perfektiv: wziąć się	etw.^Akk. in Angriff nehmen [fig.]
brać sobie coś do serca [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. zu Herzen nehmen [fig.]
wziąć kogoś (oder: coś) pod lupę [fig.]	jmdn./etw. in Augenschein nehmen [fig.]
zwrócić uwagę na kogoś (oder: coś) [fig.]	jmdn./etw. ins Visier nehmen [fig.]
otoczyć kogoś opieką [fig.]	jmdn. in Schutz nehmen [fig.]
zwiać przed kimś gdzie pieprz rośnie [ugs.] [fig.]	vor jmdm. Reißaus nehmen
brać (auch: wziąć) kogoś za słowo [fig.]	jmdn. beim Wort nehmen [fig.]
wycofywać coś z rynku [KOMM.] [WIRTSCH.]	etw.^Akk. vom Markt nehmen [fig.]
odbierać (auch: odebrać) komuś pierwszeństwo	jmdm. die Vorfahrt nehmen   [Verkehr]
zająć miejsce (auch: miejsca)	Platz nehmen [form.]

Beispiele

bierze się ...	man nehme ...
należy wziąć ...	man nehme ...
Weź!	Nimm!
Zabierzemy piłkę i koc.	Wir nehmen den Ball und die Decke mit.
Proszę siadać!	Bitte nehmen Sie Platz!
Ma ona wolny wybór co do jej pracy.	Es steht ihr frei, welche Arbeit sie nehmen soll.
Lekarz zalecił mi, abym dalej brał te leki.	Der Arzt hat mir empfohlen, diese Tabletten weiter zu nehmen.   - Mann
to się może źle skończyć!	das kann ein böses Ende nehmen! [fig.]
jeśli chodzi o kogoś (oder: coś) [fig.]	Bezug auf jmdn./etw. nehmend [fig.]
Weź obojętnie jaki przykład ...	Nimm ein beliebiges Beispiel ...
W tym roku biorę trzy tygodnie urlopu pod rząd.	Dieses Jahr nehme ich drei Wochen Urlaub am Stück.
Zdjął walizkę z szafy, położył ją na łóżko i otworzył ją.	Er hat den Koffer vom Schrank genommen, ihn aufs Bett gelegt und ihn geöffnet.
Jest to fakt, który należy traktować poważnie.	Es ist eine Tatsache, die ernst genommen werden sollte.
W tym roku wezmę trzytygodniowy urlop.	In diesem Jahr nehme ich drei Wochen Urlaub am Stück.
Jego kariera bardzo go pochłania.	Seine Karriere nimmt ihn sehr in Anspruch.
Ten koncert nie ma końca. [fig.]	Das Konzert nimmt kein Ende. [fig.]
Wasza przeprowadzka przybiera realne kształty. [fig.]	Euer Umzug nimmt Gestalt an. [fig.]

Adjektive / Adverbien

ściśle  Adv.	genau genommen
dokładnie rzecz biorąc	genau genommen

Orthographisch ähnliche Wörter

Niemen

Nähen, nähen

Aus dem Umfeld der Suche

hinnehmen