miejsce - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

miejsce  n.  Pl.: miejsca	der Ort  Pl.: die Orte
miejsce  n.  Pl.: miejsca	die Stelle  Pl.: die Stellen
miejsce  n.  Pl.: miejsca	der Platz  Pl.   - z. B. Sitzplatz
miejsce  n. (akcji)  Pl.: miejsca	der Schauplatz  Pl.: die Schauplätze
miejsce  n.  Pl.: miejsca	der Standort  Pl.: die Standorte
miejsce  n.  Pl.: miejsca	die Stätte  Pl.: die Stätten
miejsce  n.  Pl.: miejsca	der Fleck   auch: Flecken  Pl.: die Flecke/die Flecken   - Ort
miejsce  n.  Pl.: miejsca   - w szafie, na strychu, w piwnicy	der Stauraum  Pl.: die Stauräume
miejsce urodzenia	der Geburtsort  Pl.: die Geburtsorte
miejsce docelowe	der Zielort  Pl.: die Zielorte
miejsce (przeprowadzenia) egzaminu	der Prüfungsort  Pl.: die Prüfungsorte
miejsce imprezy	der Veranstaltungsort  Pl.: die Veranstaltungsorte
miejsce kursu	der Kursort  Pl.: die Kursorte
miejsce magazynowania	der Lagerort  Pl.: die Lagerorte

Adjektive / Adverbien

w to miejsce	hierhin  Adv.
z miejsca	vom Fleck weg
na miejscu	da  Adv.
na miejscu	hier  Adv.
na miejscu	vor Ort
z miejsca	kurzerhand  Adv.
w wielu miejscach	vielerorts  Adv.
na miejscu [ugs.] [fig.]	angebracht
w miejsce przysięgi [JURA]	eidesstattlich  Adj.
w zacisznym miejscu	an einem lauschigen Ort
bez wolnych miejsc   - hotel	ausgebucht  Adj.
w zacisznym miejscu	an einem lauschigen Plätzchen [ugs.]
zajmujący dużo miejsca  Adj.	sperrig

Verben

mieć miejsce	erfolgen  | erfolgte, erfolgt |
mieć miejsce	sich^Akk. ereignen  | ereignete, ereignet |
mieć miejsce	vonstattengehen  | ging vonstatten, vonstattengegangen |
mieć (gdzieś) swoje miejsce	seinen Platz (irgendwo) haben  | hatte, gehabt |
zająć czyjeś miejsce	jmdn. beerben  | beerbte, beerbt | [fig.]
mieć miejsce [form.]	stattfinden  | fand statt, stattgefunden | [form.]
ruszyć z miejsca	in Gang kommen  | kam, gekommen |
ruszać (z miejsca)  perfektiv: ruszyć	sich^Akk. in Gang setzen
ruszać (z miejsca)  perfektiv: ruszyć	anfahren  | fuhr an, angefahren |
ustępować komuś miejsca  perfektiv: ustąpić	jmdm. seinen Platz abtreten  | trat ab, abgetreten |
ruszać z miejsca [ugs.]	losgehen  | ging los, losgegangen |
ruszać z miejsca [ugs.]	loslegen  | legte los, losgelegt | [ugs.]
ruszać z miejsca [ugs.]	starten  | startete, gestartet |
przenosić kogoś (oder: coś) w bezpieczne miejsce  perfektiv: przenieść	jmdn./etw. bergen  | barg, geborgen |

Definitionen

miejsce w całodziennym przedszkolu lub żłobku w Niemczech	der Kitaplatz  Pl.
miejsce postojowe na rozładunek towaru	die Ladezone  Pl.: die Ladezonen
tworzenie nowych miejsc pracy	die Arbeitsbeschaffung  Pl.: die Arbeitsbeschaffungen
możliwość skorzystania z wolnego miejsca w samochodzie	die Mitfahrgelegenheit  Pl.: die Mitfahrgelegenheiten
zarezerwować lub sprzedać więcej miejsc niż dostępnych	etw.^Akk. überbuchen

Beispiele

To miało miejsce w ...	Das passierte in ...
To miejsce oddalone jest o kawałek drogi od Monachium.	Dieser Ort ist eine ganze Ecke von München weg.
Potem miało miejsce z obecnym prezydentem miasta.	Danach fand ein Treffen mit dem amtierenden Bürgermeister der Stadt statt.
Tam jest moje miejsce. [fig.]	Ich gehöre dahin. [fig.]
Ten mebel zajmuje dużo miejsca.	Dieses Möbelstück beansprucht viel Platz.
Miałam wrażenie, że nie byłam na właściwym miejscu.	Ich fühlte mich (völlig) fehl am Platz   auch: Platze.   - weibliche Person
To jest zupełnie nie na miejscu! [ugs.] [fig.]	Das ist voll daneben! [ugs.] [fig.]

Phrasen

zająć miejsce (auch: miejsca)	Platz nehmen [form.]
przenosić się z miejsca na miejsce	umherziehen  | zog umher, umhergezogen |
pokazywać komuś jego miejsce w szeregu  perfektiv: pokazać [fig.]	jmdn. in die (oder: seine) Schranken verweisen [fig.]
to nie na miejscu	das ist ein Unding
przechowywać w chłodnym i suchym miejscu	kühl und trocken lagern
do zapoznania się z treścią (na miejscu) [ADMIN.]	zur Kenntnisnahme (und zum Verbleib)

Aus dem Umfeld der Suche

plac, stanowisko