voll - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

pełen  Adj.   auch: pełny	voll
cały  Adj.	voll
bujny  Adj.   - włosy	voll   - Haar
gęsty  Adj.   - włosy	voll   - Haar
mocno  Adv.	kraftvoll
w całości	in voller Länge
pełny (auch: pełen) uroku	voller Anmut
pełny (auch: pełen) uroku	voller Charme
zakompleksiony  Adj.	voller Komplexe
dziurawy  Adj.	voller Löcher
pełen taktu	voller Rücksicht
z utęsknieniem	voller Sehnsucht
rozgwieżdżony  Adj.	voller Sterne
pełen wrażeń	voller Eindrücke   - sein
zmanierowany  Adj.	voller Allüren [pej.]

Präpositionen / Pronomen / ...

walny  Adj.

Voll...

Substantive

kąt pełny [MATH.]

voller Winkel

Verben

przechwalać się	den Mund voll nehmen  | nahm, genommen | [fig.]
intensywnie się czymś zajmować	voll in Aktion sein  | war, gewesen |
być bardzo pochłoniętym	voll in Aktion sein  | war, gewesen | [ugs.]
być bardzo zaaferowanym	voll in Aktion sein  | war, gewesen | [ugs.]
upić się [ugs.]	sich^Akk. voll laufen lassen [ugs.] [sl.]
narobić w portki [fig.] [ugs.]	die Hosen voll haben [fig.]
mieć wszystkiego dosyć [fig.]	die Nase voll haben [ugs.] [fig.]
mieć głowę zajętą (czymś) [fig.]	den Kopf (mit etw.^Dat.) voll haben  | hatte, gehabt | [fig.]
mieć pełne ręce roboty [fig.]	alle Hände voll zu tun haben [fig.]
mieć kogoś (oder: czegoś) po dziurki w nosie [ugs.]	die Nase voll von jmdm./etw. haben [ugs.]
mieć w czubie [ugs.]	den Kanal voll haben  | hatte, gehabt | [ugs.] [fig.]   - betrunken sein
być (całkowicie) przytomnym	bei (voller) Besinnung sein  | war, gewesen |
być w pełni przytomnym	bei vollem Bewusstsein sein  | war, gewesen |
mieć wypełnioną po brzegi salę   - teatr, opera	volles Haus haben  | hatte, gehabt |
mieć wypełnioną po brzegi widownię   - teatr, opera	volles Haus haben  | hatte, gehabt |
być na pełnych obrotach	in vollem Gang sein  | war, gewesen | [fig.]
mieć pełne ręce roboty [fig.]	beide Hände voll zu tun haben [fig.]

Phrasen

przebrała się miarka [fig.]	das Maß ist voll [fig.]
full wypas! [ugs.]	voll geil! [ugs.]
mieć bzika na punkcie kogoś (oder: czegoś) [ugs.] [fig.]	(voll) auf jmdn./etw. abfahren [ugs.] [fig.]
mieć fioła na punkcie kogoś (oder: czegoś) [ugs.] [fig.]	(voll) auf jmdn./etw. abfahren [ugs.] [fig.]
pękać w szwach [fig.] [ugs.]	zum Bersten voll sein [fig.]
mieć kogoś (oder: czegoś) po uszy [ugs.]	von jmdm./etw. die Nase (gestrichen) voll haben [ugs.]
na całe gardło	aus vollem Hals
komplet punktów	volle Punktzahl
na całe gardło	aus voller Kehle
w pełnym wymiarze	in vollem Umfang
pełny sukces	ein voller Erfolg
na najwyższych obrotach	in voller Geschwindigkeit
tętniący życiem [fig.]	voller Leben
najeżony trudnościami [fig.]	voller Probleme

Beispiele

ale obciach! [ugs.]	voll peinlich! [ugs.]
Regał ugina się od książek.	Das Regal ist zum Bersten voll von Büchern.
To jest zupełnie nie na miejscu! [ugs.] [fig.]	Das ist voll daneben! [ugs.] [fig.]
To jest zupełny niewypał! [ugs.] [fig.]	Das ist voll daneben! [ugs.] [fig.]
Kryć się!	Volle Deckung!

Orthographisch ähnliche Wörter

doll, Moll, Poll, Roll, Soll, toll, Volk, Volt, Zoll

Aus dem Umfeld der Suche

Haupt, unbeschädigt