Kopf - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

głowa  f.  Pl.: głowy	der Kopf  Pl.: die Köpfe
głowica  f.  Pl.: głowice [TECH.]	der Kopf  Pl.: die Köpfe
pierwsza część utworu takiego jak sonata czy symfonia [MUS.]	der Kopfsatz
dochód na głowę [WIRTSCH.]	das Pro-Kopf-Einkommen  Pl.: die Pro-Kopf-Einkommen
pokolenie pochylonej głowy [SOZIOL.]	die Generation Kopf unten

Adjektive / Adverbien

do góry nogami

auf dem Kopf

Präpositionen / Pronomen / ...

pogłówny  Adj.

Kopf...   - pro Kopf

Phrasen

na głowę	pro Kopf
na łebka [ugs.]	pro Kopf
od stóp do głów	von Kopf bis Fuß
stawać na głowie [fig.]	auf dem Kopf stehen [fig.]
łamać sobie nad czymś głowę [fig.]	sich^Dat. den Kopf über etw.^Akk. zerbrechen [fig.]
potrząsać głową	Kopf schütteln
(musieć) nadstawiać karku [fig.]	den Kopf hinhalten (müssen) [fig.]
bez czyjegoś udziału	über jmds. Kopf hinweg [fig.]
bez czyjejś zgody [fig.]	über jmds. Kopf hinweg [fig.]
nie informując kogoś	über jmds. Kopf hinweg [fig.]
główkować [ugs.]	sich^Dat. den Kopf zerbrechen [fig.]
łeb w łeb [fig.]   - pospolicie	Kopf an Kopf [fig.]
na łeb, na szyję [ugs.]	Hals über Kopf [ugs.]
dach nad głową [fig.]	ein Dach über dem Kopf [fig.]
ciężko kapować [ugs.] [fig.]	ein Brett vor dem Kopf haben [ugs.] [fig.]
nie mieć oczu [fig.]	keine Augen im Kopf haben [fig.]

Verben

powiedzieć coś komuś w twarz	jmdm. etw.^Akk. an den Kopf werfen  | warf, geworfen |
kręcić głową  perfektiv: pokręcić	mit dem Kopf schütteln  | schüttelte, geschüttelt |
tracić nadzieję	den Kopf hängen lassen [fig.]
ryzykować wszystko	seinen Kopf riskieren  | riskierte, riskiert | [fig.]
przewracać coś do góry nogami  perfektiv: przewrócić   hauptsächlich  [fig.]	etw.^Akk. auf den Kopf stellen  | stellte, gestellt |   hauptsächlich  [fig.]
zawrócić komuś w głowie [fig.]	jmdm. den Kopf verdrehen  | verdrehte, verdreht | [fig.]
przerastać kogoś [fig.]	jmdm. über den Kopf wachsen [fig.]
uderzać komuś do głowy  perfektiv: uderzyć [fig.]	jmdm. zu Kopf steigen  | stieg, gestiegen | [fig.]
obrażać kogoś  perfektiv: obrazić	jmdn. vor den Kopf stoßen  | stieß, gestoßen | [ugs.]
wybić sobie coś z głowy [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen [fig.]
wbić sobie coś do głowy [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen
podpierać głowę	den Kopf aufstützen  | stützte auf, aufgestützt |
robić przedziałek  perfektiv: zrobić	den Kopf schneiteln  | schneitelte, geschneitelt |
dać komuś czymś po głowie	jmdm. etw.^Akk. über den Kopf ziehen  | zog, gezogen |

Beispiele

Głowa do góry!	Kopf hoch!
Pęka mi głowa! [fig.]	Mir raucht der Kopf! [fig.]
Kręci mi się w głowie. [fig.]	Mir schwirrt der Kopf. [fig.]
To już długo chodzi mu po głowie.	Das geht ihm schon lange im Kopf herum.
Głowa mi już pęka od tej mocnej koncentracji.	Vor lauter Konzentration glüht mir schon der Kopf.
Przemyślę to.	Ich werde es mir durch den Kopf gehen lassen.
Nie dam się za to pokroić.	Da halte ich meinen Kopf nicht hin.
Dostał obuchem w głowę. [fig.]	Er ist wie vor den Kopf gestoßen. [fig.]
Mój brat nudzi się w domu jak mops. [fig.]	Meinem Bruder fällt daheim die Decke auf den Kopf. [fig.]
Tylko mu głupstwa w głowie. [ugs.]	Er hat nur Flausen im Kopf. [ugs.]
Polecą głowy. [fig.]	Es werden Köpfe rollen. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

kopa, okop

Knopf, Kropf, Topf, Zopf

Aus dem Umfeld der Suche

kopfstehend