ziehen - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

ciągnięcie  n.  Pl.: ciągnięcia	das Ziehen  kein Pl.
wyrywanie  n.  kein Pl.	das Ziehen  kein Pl.   - Zahn
przebieranie  n.  kein Pl.	das Umziehen   - von Kleidung

Verben

ciągnąć coś  perfektiv: pociągnąć	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
ciągnąć coś  perfektiv: pociągnąć	an etw.^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
przyciągać do siebie kogoś (oder: coś)  perfektiv: przyciągnąć	jmdn./etw. an sich^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
rwać coś  perfektiv: wyrwać   - zęby	etw.^Akk. ziehen  | zog, gezogen |
przygarniać kogoś do siebie  perfektiv: przygarnąć	jmdn. an sich^Akk. ziehen  | zog, gezogen |   - umarmen
pociągnąć coś za sobą [fig.]	etw.^Akk. nach sich^Dat. ziehen  | zog, gezogen | [fig.]
przenieść się na wieś	aufs Land ziehen  | zog, gezogen |
wyciągać z czegoś wnioski	aus etw.^Dat. Konsequenzen ziehen  | zog, gezogen |
wyciągać wnioski	Rückschlüsse ziehen  | zog, gezogen |
rozgarniać coś  perfektiv: rozgarnąć	etw.^Akk. auseinander ziehen  | zog, gezogen |
wyprostowywać coś  perfektiv: wyprostować	etw.^Akk. glatt ziehen   auch: glattziehen  | zog, gezogen / zog glatt, glattgezogen |
losować  perfektiv: wylosować	ein Los ziehen  | zog, gezogen |
bilansować coś  perfektiv: zbilansować	Bilanz aus etw.^Dat. ziehen  | zog, gezogen |
podsumowywać coś  perfektiv: podsumować	Bilanz aus etw.^Dat. ziehen  | zog, gezogen |

Phrasen

dążyć do tego samego celu	an einem (oder: demselben) Strang ziehen
dążyć do tego samego celu	an einem (oder: demselben) Strick ziehen
przyciągać (auch: przyciągnąć) (czyjąś) uwagę [fig.]	(jmds.) Aufmerksamkeit auf sich^Akk. ziehen [fig.]
przykuwać (auch: przykuć) (czyjąś) uwagę [fig.]	(jmds.) Aufmerksamkeit auf sich^Akk. ziehen [fig.]
pociągać kogoś do odpowiedzialności [fig.]	jmdn. zur Verantwortung ziehen [fig.]
wylewać na kogoś pomyje [fig.] [ugs.]	jmdn. durch den Kakao ziehen [fig.] [ugs.]
pociągnąć za sobą konsekwencje [fig.]	Konsequenzen nach sich^Dat. ziehen [fig.]
mieć przekichane [ugs.]	die Arschkarte ziehen [derb]
dąsać się  perfektiv: nadąsać się	eine Schnute ziehen [ugs.] (Norddt.)
przemierzać różne kraje	durch die Lande ziehen
dążyć do tego samego celu	am gleichen Strick ziehen
dążyć do tego samego celu	am gleichen Strang ziehen

Beispiele

Tu jest przeciąg!	Es zieht hier!
Wynocha stąd! [ugs.]	Zieh Leine! [ugs.]
Nad nami zbierały się czarne chmury.	Über uns zogen sich^Akk. (gerade) Gewitterwolken zusammen.

Orthographisch ähnliche Wörter

zieleń

zechen, zehren, ziehend, Zielen, zielen, ziemen, zieren