celu - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

celu
cel (Substantiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

w celu  Präp.

zwecks  +Gen.

Substantive

cel  m.  Pl.: cele	der Zweck  Pl.: die Zwecke
cel  m.  Pl.: cele	das Ziel  Pl.: die Ziele
cel  m.  Pl.: cele	die Zielscheibe  Pl.: die Zielscheiben [fig.]
cel  m.  Pl.: cele [erw.]	der Zielpunkt  Pl.: die Zielpunkte
określenie celu	die Zielsetzung  Pl.: die Zielsetzungen
cel podróży	das Reiseziel  Pl.: die Reiseziele
cel wycieczki	das Ausflugsziel  Pl.: die Ausflugsziele
cel życia	das Lebensziel  Pl.: die Lebensziele
cel życiowy	das Lebensziel  Pl.: die Lebensziele
cel cywilny [MILIT.]	ziviles Ziel
cel klimatyczny [UMWELT]	das Klimaschutzziel  Pl.: die Klimaschutzziele
cel lekcji [BILDUNGSW.]	das Unterrichtsziel meist im Pl.: die Unterrichtsziele   [Schule]
cel nauki [BILDUNGSW.]	das Lernziel  Pl.: die Lernziele
cel środowiskowy [UMWELT]	das Umweltziel  Pl.: die Umweltziele

Verben

chybić celu	fehlschlagen  | schlug fehl, fehlgeschlagen |
odbiegać od celu  perfektiv: odbiec	vom Ziel abweichen
mieć kogoś (oder: coś) na celu	auf jmdn./etw. abzielen  | zielte ab, abgezielt |
chybić celu   - strzał	danebengehen  | ging daneben, danebengegangen |
spełniać swój cel  perfektiv: spełnić	sich^Akk. bewähren  | bewährte, bewährt |
mijać się z celem	zu nichts führen  | führte, geführt |
mijać się z celem	am Ziel vorbeischießen  | schoss vorbei, vorbeigeschossen | [ugs.]
mijać się z celem   auch  [fig.]	danebentreffen  | traf daneben, danebengetroffen | [ugs.] [fig.]
dążyć do tego samego celu	am gleichen Strick ziehen
dążyć do tego samego celu	an einem (oder: demselben) Strang ziehen
dążyć do tego samego celu	an einem (oder: demselben) Strick ziehen
dążyć do tego samego celu	am gleichen Strang ziehen
wykorzystywać coś niezgodnie z celem	etw.^Akk. seinem Zweck entfremden  | entfremdete, entfremdet |

Adjektive / Adverbien

szukając celu	zielsuchend  Adv.
szukający celu	zielsuchend  Adj.
prowadzący do celu	zielführend
w tym celu	zu diesem Zweck
mając przed sobą określony cel	zielgerichtet

Definitionen

odpowiedni sposób by osiągnąć swój cel	der Königsweg  Pl.: die Königswege [fig.]
osoba lub przedmiot prezentowany publicznie w celach reklamowych	das Aushängeschild  Pl.: die Aushängeschilder

Phrasen

szczytny cel	erhabenes Ziel
cel uświęca środki	der Zweck heiligt die Mittel
w celach mieszkaniowych	zu Wohnzwecken

Beispiele

Cel wciąż (jest) bardzo daleko.

Das Ziel ist immer noch in weiter Ferne.

Orthographisch ähnliche Wörter

cel, cela, Celt, clou

Clou, Club