swój - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

swój m. | swoja f.  Pl.: swoi, swoje	vertraute Person
swój m. | swoja f.  Pl.: swoi, swoje	der Verwandte | die Verwandte  Pl.: die Verwandten
swój m. | swoja f.  Pl.: swoi, swoje [ugs.]	vertrauenswürdige Person
swoi  m. Pl. [ugs.]	die Landsleute Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

swój  Pron.

eigen

Verben

postawić na swoim [fig.]	seinen Willen bekommen  | bekam, bekommen | [fig.]
gościć kogoś (pod swoim dachem)  perfektiv: ugościć	jmdn. behausen  | behauste, behaust |
wyżalać się komuś (ze swych trosk)	jmdm. sein Leid klagen  | klagte, geklagt |
stawiać na swoim  perfektiv: stawić	sich^Akk. durchsetzen  | setzte durch, durchgesetzt |   - Person
uważać coś za swój obowiązek	etw.^Akk. als seine Pflicht etc. ansehen  | sah an, angesehen |
pójść do swojego pokoju	auf sein Zimmer gehen  | ging, gegangen |
rozstrzygnąć coś na swoją korzyść	etw.^Akk. für sich^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
zapisać (coś) na swoim koncie	(etw.^Akk.) einfahren  | fuhr ein, eingefahren |
nie mieć nic na swoją obronę	nichts zu seiner Verteidigung zu sagen haben
postawić przeciwko czemuś swoje weto	gegen etw.^Akk. sein Veto einlegen  | legte ein, eingelegt |
targnąć się na swoje życie	sich^Dat. das Leben nehmen
uważać kogoś za swojego przyjaciela	jmdn. als seinen Freund ansehen  | sah an, angesehen |
nie wychodzić na swoje [ugs.] [fig.]	zu kurz kommen  | kam, gekommen | [ugs.] [fig.]
czuć się dobrze w swoim ciele [fig.]	sich^Akk. wohl in seiner Haut fühlen [fig.]
pokazywać się ze swojej najlepszej strony  perfektiv: pokazać się	sich^Akk. von seiner besten Seite zeigen [fig.]
wziąć kogoś pod swoje skrzydła [fig.]	unter jmds. Fittiche nehmen  | nahm, genommen |
podkreślać wagę swych słów [form.]	seinen Worten Nachdruck verleihen [form.]

Adjektive / Adverbien

pomiędzy swymi	unter seinesgleichen
jedyny w swoim rodzaju	einzigartig  Adj.

Phrasen

Każda pliszka swój ogonek chwali.	Jedem Narren gefällt seine Kappe.
według swoich własnych słów	nach eigener Darstellung
pozostawić sprawy swojemu biegowi [fig.]	den Dingen ihren Lauf lassen [fig.]
wszystko w swoim czasie	alles braucht seine Zeit
na swoich śmieciach [ugs.]  Pl.	bei sich^Dat. zuhause
na swoich śmieciach [fig.] [ugs.]	bei sich^Dat. zu Hause
na swoich śmieciach [fig.] [ugs.]	in den eigenen vier Wänden [ugs.]
sami swoi [ugs.]	unseresgleichen
jedyny w swoim rodzaju	der einzige seiner Art
być u kresu swych możliwości [fig.]	mit seiner Kunst am Ende sein [fig.]
pokazywać się ze swojej najgorszej strony  perfektiv: pokazać się [fig.]	seine hässliche Fratze zeigen [fig.]
pogodzić się ze swoim losem [fig.]	sich^Akk. mit seinem Schicksal abfinden

Beispiele

Przedstawił mi ją jako swoją żonę.	Er hat sie mir als seine Frau vorgestellt.
A może kilka przykładów z łaski swojej?	Ein paar Beispiele gefällig?
Jeszcze dostanie za swoje. [fig.]	Ihm (oder: ihr) wird das Lachen noch vergehen.

Orthographisch ähnliche Wörter

słój, twój, wójt, zwój