twarz - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

twarz  f.  Pl.: twarze	das Gesicht  Pl.: die Gesichter
twarz  f.  Pl.: twarze	das Antlitz  Pl.: die Antlitze
wykrzywiona twarz	entstelltes Gesicht
wizjer na twarz	das Gesichtsvisier  Pl.: die Gesichtsvisiere
wytrysk na twarz	die Gesichtsbesamung  Pl.: die Gesichtsbesamungen
blada twarz [ugs.]	das Bleichgesicht  Pl.: die Bleichgesichter [ugs.]
blada twarz [hum.]   - określenie Indian dla białego człowieka	das Bleichgesicht  Pl.: die Bleichgesichter [hum.]   - Weißer in den Augen eines Indianers
maseczka na twarz	die Gesichtsmaske  Pl.: die Gesichtsmasken   [Kosmetik]   - Hautpflege
osłona twarzy	der Gesichtsschutz  kein Pl.
rysa twarzy	der Gesichtszug meist im Pl.: die Gesichtszüge
rysy twarzy  Pl.	die Gesichtszüge
wyraz twarzy	der Gesichtsausdruck  Pl.: die Gesichtsausdrücke
rozpoznawanie twarzy [COMP.]	die Gesichtserkennung  Pl.
krem do twarzy	die Gesichtscreme  Pl.: die Gesichtscremes   [Kosmetik]
twarz o ostrych rysach	ein kantiges Gesicht
maska ochronna (na twarz)	die Gesichtsschutzmaske  Pl.: die Gesichtsschutzmasken

Adjektive / Adverbien

na twarz   - pielęgnacja	Gesichts...   [Kosmetik]   - Pflege
do twarzy   - pielęgnacja	Gesichts...   [Kosmetik]   - Pflege

Verben

powiedzieć coś komuś w twarz	jmdm. etw.^Akk. an den Kopf werfen  | warf, geworfen |
stracić twarz [fig.]	das Gesicht verlieren  | verlor, verloren | [fig.]
zachować twarz [fig.]	das Gesicht wahren  | wahrte, gewahrt | [fig.]
dać komuś w twarz [fig.]	jmdm. eine kleben  | klebte, geklebt | [ugs.]
być komuś do twarzy	jmdm. stehen  | stand, gestanden |
powiedzieć komuś coś prosto w twarz	jmdm. etw.^Akk. ins Gesicht sagen  | sagte, gesagt |
zakrywać twarz woalką	das Gesicht verschleiern  | verschleierte, verschleiert |
mieć rozpromienioną twarz [fig.]	über das ganze Gesicht strahlen  | strahlte, gestrahlt | [fig.]
robić lifting czegoś   - twarzy	etw.^Akk. liften  | liftete, geliftet |

Phrasen

pokazać swoją prawdziwą twarz [fig.]	sein wahres Gesicht zeigen [fig.]
twarz Janusa [fig.]	das Janusgesicht  Pl.: die Janusgesichter [fig.]
pokerowa twarz	das Pokerface  Pl.: die Pokerfaces   englisch
twarzą w twarz	von Angesicht zu Angesicht
twarz jak koń	das Pferdegesicht  Pl.: die Pferdegesichter
grobowy wyraz twarzy	die Trauermiene  Pl.: die Trauermienen [ugs.]

Beispiele

Czarne kłęby buchnęły mi w twarz.	Schwarze Schwaden schlugen mir entgegen.
Ma to wypisane na twarzy.	Es steht ihm (oder: ihr) im (oder: ins) Gesicht geschrieben.
Bardzo ci w tym do twarzy!	Das steht Dir sehr gut!
Jest Pani do twarzy.	Es steht Ihnen.

Orthographisch ähnliche Wörter

towar

Warze

Aus dem Umfeld der Suche

twarzy