verlieren - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

przegrywać (coś)  perfektiv: przegrać	(etw.^Akk.) verlieren  | verlor, verloren |
gubić coś  perfektiv: zgubić	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
utracić coś	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
gubić się  perfektiv: zgubić się	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
stracić kogoś (oder: coś)	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
tracić kogoś (oder: coś)  perfektiv: stracić	jmdn./etw. verlieren  | verlor, verloren |
gubić wątek  perfektiv: zgubić	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren | [fig.]
pogubić się	sich^Akk. verlieren  | verlor, verloren | [fig.]
zagubić coś [poet.]	etw.^Akk. verlieren  | verlor, verloren |
stracić życie	das Leben verlieren  | verlor, verloren |
tracić panowanie nad czymś	die Kontrolle über etw.^Akk. verlieren
stracić panowanie nad czymś [fig.]	die Gewalt über etw.^Akk. verlieren [fig.]
tracić  perfektiv: stracić	an Höhe verlieren  | verlor, verloren |
mdleć  perfektiv: zemdleć	das Bewusstsein verlieren  | verlor, verloren |

Definitionen

pogubić coś

Vieles nacheinander verlieren

Phrasen

stracić równowagę	das Gleichgewicht verlieren
tracić odwagę	den Mut verlieren
tracić na znaczeniu	an Bedeutung verlieren
tracić (auch: stracić) nad czymś kontrolę	Kontrolle über etw.^Akk. verlieren
stracić opanowanie [fig.]	die Beherrschung verlieren [fig.]
tracić głowę [fig.]	den Verstand verlieren [fig.]
tracić (auch: stracić) nadzieję [fig.]	die Hoffnung verlieren [fig.]
stracić kontakt z rzeczywistością [fig.]	die Bodenhaftung verlieren [fig.]
tracić grunt pod nogami [fig.]	den Boden unter den Füßen verlieren
na (oder: dla) ... szkoda czasu i atłasu [fig.]	bei ... ist Hopfen und Malz verloren [fig.]

Beispiele

Nie chcę cię stracić.	Ich will dich nicht verlieren.
Wypadła mi plomba z zęba.	Ich habe eine Zahnfüllung verloren.
Jeszcze nie wszystko stracone.	Noch ist nicht alles verloren.
Jeszcze Polska nie zginęła ...	Noch ist Polen nicht verloren ...
Odechciało mi się tego wszystkiego.	Ich habe die Lust an all dem verloren.

Orthographisch ähnliche Wörter

verlernen, verlieben, verliehen, Verlierer, verzieren

Aus dem Umfeld der Suche

verwirken, verscherzen, abirren, abhandenkommen, verirren, verspielen, einbüßen