schlagen - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

bicie  n.  Pl.: bicia

das Schlagen  kein Pl.

Verben

bić kogoś (oder: coś)  perfektiv: zbić	jmdn./etw. schlagen  | schlug, geschlagen |
pobić się	sich^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
walić czymś w coś  perfektiv: walnąć	mit etw.^Dat. auf etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |
wykuwać coś  perfektiv: wykuć	etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   - Öffnung
rozgramiać kogoś  perfektiv: rozgromić   - wroga	jmdn. schlagen  | schlug, geschlagen |   - Feind
łomotać do czegoś  perfektiv: łomotnąć [ugs.]	an etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   - Wand, Tür
łomotać w coś  perfektiv: łomotnąć [ugs.]	an etw.^Akk. schlagen  | schlug, geschlagen |   - Wand, Tür
wybić sobie coś z głowy [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. aus dem Kopf schlagen [fig.]
fikać koziołki	Purzelbäume schlagen  | schlug, geschlagen |
ukorzeniać się  perfektiv: ukorzenić się	Wurzeln schlagen
pobić kogoś do nieprzytomności	jmdn. bewusstlos schlagen  | schlug, geschlagen |
pobić kogoś do krwi	jmdn. blutig schlagen  | schlug, geschlagen |
ubijać coś na pianę  perfektiv: ubić	etw.^Akk. schäumig schlagen  | schlug, geschlagen |
bić na alarm   hauptsächlich  [fig.]	Alarm schlagen  | schlug, geschlagen |   hauptsächlich  [fig.]

Adjektive / Adverbien

ubity  Adj. [KULIN.]   - np. biało

steif geschlagen   - z. B. Eiweiß

Phrasen

krzesać iskry	Funken schlagen
za wiele sobie pozwalać	über die Stränge schlagen
trzepotać skrzydłami   - ptak	mit den Flügeln schlagen
przebrać miarę [fig.]	über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]
przypierdalać komuś  perfektiv: przypierdolić [vulg.]	jmdn. zu Brei schlagen [derb]
przypierdzielać komuś  perfektiv: przypierdzielić [vulg.]	jmdn. zu Brei schlagen [derb]
upiec dwie pieczenie przy jednym ogniu [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [fig.]

Beispiele

Z tego bloku biją płomienie.	Aus dem Wohnhaus schlagen Flammen.
Czarne kłęby buchnęły mi w twarz.	Schwarze Schwaden schlugen mir entgegen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Sachlage, schlafen, Schlafen, Schlager, Schlange

Aus dem Umfeld der Suche

einprügeln