miarę - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

miarę
miara (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

na miarę   auch  [fig.]	maßgeschneidert   auch  [fig.]
bez miary	maßlos  Adv.
w miarę możliwości	möglichst  Adv.
w miarę możliwości	nach Möglichkeit
na miarę możliwości	zumutbar
w miarę możliwości	tunlichst  Adv.
szyty na miarę   auch  [fig.]	maßgeschneidert  Adj.   auch  [fig.]
w dużej mierze	weitgehend  Adv.
w głównej mierze	in der Hauptsache
w pewnej mierze	einigermaßen  Adv.

Substantive

miara  f.  Pl.: miary	das Maß  Pl.: die Maße
miara  f.  Pl.: miary	das Bandmaß  Pl.: die Bandmaße
miara  f.  Pl.: miary	der Maßstab  Pl.: die Maßstäbe
miara długości	das Längenmaß  Pl.: die Längenmaße
miara drewna	das Holzmaß  Pl.: die Holzmaße
miara leśna	das Forstmaßband  Pl.: die Forstmaßbänder
miara masy [PHYS.]	das Massemaß  Pl.: die Massemaße
miara objętości [MATH.]	das Raummaß  Pl.: die Raummaße
miara powierzchni [MATH.]	das Flächenmaß  Pl.: die Flächenmaße
jednostka miary	die Maßeinheit  Pl.: die Maßeinheiten
wzięcie miary	das Maßnehmen  kein Pl.
garnitur szyty na miarę [TEXTIL.]	der Maßanzug  Pl.: die Maßanzüge
miara taśmowa zwijana	das Rollbandmaß  Pl.: die Rollbandmaße
miara łukowa kąta [MATH.]	das Bogenmaß  Pl.: die Bogenmaße
urząd miar i wag	das Eichamt  Pl.: die Eichämter

Verben

brać miarę  perfektiv: wziąć	Maß nehmen  | nahm, genommen |
szyć coś na miarę  perfektiv: uszyć	etw.^Akk. maßschneidern  | -, maßgeschneidert |
robić komuś coś na miarę  perfektiv: zrobić [fig.]	jmdm. etw.^Akk. anpassen  | passte an, angepasst |
szyć komuś coś na miarę  perfektiv: uszyć [TEXTIL.]	jmdm. etw.^Akk. maßschneidern  | -, maßgeschneidert |
mierzyć kogoś (oder: coś) jedną miarą [fig.]	jmdn./etw. über einen Kamm scheren [fig.]
pobierać miary czegoś  perfektiv: pobrać [BAU.]	etw.^Akk. aufmessen  | maß auf, aufgemessen |

Phrasen

w miarę potrzeby	je nach Bedarf [fig.]
przebrać miarę [fig.]	über die Stränge schlagen [ugs.] [fig.]
przebrać miarę [fig.]	zu weit gehen [fig.]
apetyt rośnie w miarę jedzenia	der Appetit kommt beim Essen
mierzyć coś różną miarą [fig.]	mit zweierlei Maß messen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

miara, umiar