Platz - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Platz
platzen (Verb)

Substantive

plac  m.  Pl.: place   deutsch	der Platz  Pl.   - in einer Stadt
miejsce  n.  Pl.: miejsca	der Platz  Pl.   - z. B. Sitzplatz
lokata  f.  Pl.: lokaty   - pozycja	der Platz  Pl.
stanowisko  n.  Pl.: stanowiska	der Platz  Pl.   - Standort
baza kamperowa	der Camperplatz   [Tourismus]
punkt obserwacyjny [NAUT.]	der Beobachtungsplatz   - Schiff
placyk  m. [Dim.]  Pl.: placyki	kleiner Platz
najlepszy hotel (w branży)	das erste Haus am Platz (auch: Platze)
Plac Niepodległości w Kijowie	der Majdan   - zentraler Platz in Kiew

Verben

pękać  perfektiv: pęknąć	platzen  | platzte, geplatzt |
spalić na panewce	platzen  | platzte, geplatzt |
coś kogoś rozpiera   Infinitiv: rozpierać	jmdn. platzt vor etw.^Dat.   Infinitiv: platzen
mieć (gdzieś) swoje miejsce	seinen Platz (irgendwo) haben  | hatte, gehabt |
ustępować komuś miejsca  perfektiv: ustąpić	jmdm. seinen Platz abtreten  | trat ab, abgetreten |
być przy biurku	am Platz sein  | war, gewesen |   - Arbeitsplatz
pokonać kogoś z dużą przewagą [SPORT]	jmdn. vom Platz fegen  | fegte, gefegt |   hauptsächlich    [Tennis]
być (zupełnie) nie na miejscu [fig.]	(völlig) fehl am Platz (auch: Platze) sein
zajmować coś  perfektiv: zająć	etw.^Akk. belegen  | belegte, belegt |   - Platz
zajmować coś  perfektiv: zająć	etw.^Akk. besetzen  | besetzte, besetzt |   - Platz
zajmować coś  perfektiv: zająć	etw.^Akk. einnehmen  | nahm ein, eingenommen |   - Platz

Phrasen

zająć miejsce (auch: miejsca)	Platz nehmen [form.]
pękać ze śmiechu [fig.] [ugs.]	vor Lachen platzen [fig.]
pękać z wściekłości [fig.] [ugs.]	vor Wut platzen [fig.]

Beispiele

Miałam wrażenie, że nie byłam na właściwym miejscu.	Ich fühlte mich (völlig) fehl am Platz   auch: Platze.   - weibliche Person
Proszę siadać!	Bitte nehmen Sie Platz!
Ten mebel zajmuje dużo miejsca.	Dieses Möbelstück beansprucht viel Platz.
Nie ma go przy biurku.	Er ist nicht am Platz.
Wściekł się po prostu. [ugs.]	Ihm ist einfach der Kragen geplatzt. [ugs.]
Straciła panowanie nad sobą.	Ihr ist der Kragen geplatzt. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Piłat, płacz, płat, płaz, plaża

Glatz, Latz, platt, Platze, Spatz

Aus dem Umfeld der Suche

Standpunkt, Stätte, Stelle, Schauplatz, Stellung