roku - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

roku
rok (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

co roku	jährlich  Adv.
co roku	jedes Jahr
od roku	seit einem Jahr
rok temu	vor einem Jahr
przez lata	über die Jahre hin
co pół roku	halbjährlich  Adv.
na początek roku	zum Jahresanfang
na pół roku	halbjährig
w tym roku	heuer  Adv. (Süddt.; Österr.)
rok w rok	Jahr für Jahr
z dawnych lat	von früher
kilka lat	einige Jahre
w ostatnich latach	in den letzten Jahren

Substantive

rok  m.  Pl.: lata	das Jahr  Pl.: die Jahre
pora roku	die Jahreszeit  Pl.: die Jahreszeiten
koniec roku	der Jahresabschluss  Pl.: die Jahresabschlüsse
koniec roku	das Jahresende  Pl.: die Jahresenden
początek roku	der Jahresanfang  Pl.: die Jahresanfänge
przełom roku	die Jahreswende  Pl.: die Jahreswenden
zakończenie roku	der Jahresabschluss  Pl.: die Jahresabschlüsse
Nowy Rok	das Neujahr  kein Pl.
rok budowy	das Baujahr  Pl.: die Baujahre
rok kalendarzowy	das Kalenderjahr  Pl.: die Kalenderjahre
rok nieprzestępny	das Gemeinjahr  Pl.: die Gemeinjahre
rok produkcji	das Baujahr  Pl.: die Baujahre
rok produkcji	das Herstellungsjahr  Pl.: die Herstellungsjahre
rok przestępny	das Schaltjahr  Pl.: die Schaltjahre

Phrasen

przed ... laty (auch: latami)	... Jahre her
Roku Pańskiego	im Jahre des Herrn
Roku Pańskiego	Anno Domini [Abk.: A. D.]
bieżącego roku [Abk.: br.]	dieses Jahres
4 pory roku  Pl.	die 4 Jahreszeiten
Szczęśliwego Nowego Roku!	(Ein) frohes neues Jahr!
Szczęśliwego Nowego Roku!	Ein glückliches Neues Jahr!
Szczęśliwego Nowego Roku!	Frohes Neues! [ugs.]
Dobrego Nowego Roku!	Ein gutes neues Jahr! [ugs.]
nowy rok	neues Jahr
lata zerowe	nuller Jahre
do lat siedmiu	bis zum Alter von sieben Jahren
na wiele lat naprzód	auf Jahre hinaus
do lat siedmiu	bis sieben   - Jahre

Verben

posunąć się w latach [fig.]	in die Jahre gekommen sein [fig.]
mieć prawie trzydzieści lat	Ende zwanzig sein  | war, gewesen |
mieć niewiele ponad dwadzieścia lat	Anfang zwanzig sein  | war, gewesen |

Beispiele

pod koniec roku	Ende des Jahres
Do siego (auch: Dosiego) roku!   veraltend	Prost   auch: Prosit Neujahr!   veraltend
O tej porze roku jest jeszcze długo widno.	Um diese Jahreszeit ist es noch lange hell.
Pierwszy maja przypada tego roku na niedzielę.	Der erste Mai fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
W tym roku biorę trzy tygodnie urlopu pod rząd.	Dieses Jahr nehme ich drei Wochen Urlaub am Stück.
W tym roku wezmę trzytygodniowy urlop.	In diesem Jahr nehme ich drei Wochen Urlaub am Stück.
Wszystkiego najlepszego z okazji Nowego Roku!	Alles Gute zum Neuen Jahr!
Dobrego startu w Nowym Roku!	Einen guten Rutsch ins Neue Jahr!
Dobrego startu w Nowym Roku!	Guten Rutsch (ins Neue Jahr)!
W przyszłym roku pojedziemy na karnawał do Kolonii.	Nächstes Jahr fahren wir zu Karneval nach Köln.
Wiosna to moja ulubiona pora roku.	Frühjahr ist meine Lieblingsjahreszeit.
Wszystkiego dobrego w Nowym Roku!	Alles Gute im Neuen Jahr!
Wszystkiego najlepszego z okazji nowego roku szkolnego!	Alles Gute zum Schulanfang!
Zmarł w ubiegłym roku.	Er ist letztes Jahr verstorben.

Orthographisch ähnliche Wörter

boku, krok, mrok, okup, rock, rok, urok

Rock

Aus dem Umfeld der Suche

corocznie