krok - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

krok  m.  Pl.: kroki	der Schritt  Pl.: die Schritte
krok  m.  Pl.: kroki	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen
krok prewencyjny	die Präventionsmaßnahme  Pl.: die Präventionsmaßnahmen
nieuważny krok	der Fehltritt  Pl.: die Fehltritte
równy krok	der Gleichschritt  Pl.: die Gleichschritte
kroki prawne  Pl. [JURA]	die Rechtsschritte
dotrzymywanie kroku	der Anschluss  Pl.: die Anschlüsse
odgłos kroków	der Trittschall  Pl.: die Trittschalle/die Trittschälle
bardzo szybki krok	der Eilschritt  Pl.: die Eilschritte
podjęcie kroków prawnych [JURA]	Einleitung von Rechtsschritten

Verben

dotrzymywać kroku  perfektiv: dotrzymać	das Tempo mithalten  | hielt mit, mitgehalten |
poczynić kroki	Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
dotrzymywać komuś kroku	mit jmdm. Schritt halten  | hielt, gehalten |
poczynić kroki przeciw komuś [fig.]	gegen jmdn. Schritte einleiten  | leitete ein, eingeleitet | [fig.]
zrobić pierwszy krok [fig.]	den Anfang machen  | machte, gemacht |
nie odstępować kogoś (oder: czegoś) (na krok)	sich^Akk. an jmdn./etw. heften
nie odstępować kogoś (oder: czegoś) (na krok)	von jmdm./etw. nicht ablassen  | ließ ab, abgelassen |
zrobić pierwszy krok [fig.]	den ersten Schritt machen  | machte, gemacht | [fig.]
nie odstępować kogoś (ani) na krok [fig.]	jmdm. auf Schritt und Tritt folgen  | folgte, gefolgt | [fig.]
nie odstępować kogoś na krok [fig.]	sich^Akk. an jmds. Fersen heften [fig.]
móc komuś dotrzymać kroku	mit jmdm. mithalten können  | konnte, gekonnt |
nie móc komuś dotrzymać kroku	mit jmdm. nicht mithalten können
zwalniać czegoś  perfektiv: zwolnić   - kroku	etw.^Akk. mäßigen  | mäßigte, gemäßigt |

Adjektive / Adverbien

szybkim krokiem  Adv.	im Laufschritt
lekkim krokiem [fig.]	leichtfüßig [fig.]

Phrasen

krok po kroku	Schritt für Schritt
szybkim krokiem	im Sauseschritt
na każdym kroku	auf Schritt und Tritt
zbliżać się wielkimi krokami [fig.]	sich^Akk. mit großen Schritten nähern [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

kark, karo, kok, koka, koks, krój, król, kron, kruk, mrok, rock, rok, skok, urok

Karo, Koks, Kork, Rock

Aus dem Umfeld der Suche

działanie