działanie - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

działanie
działać (Verb)

Substantive

działanie  n.  Pl.: działania	die Wirkung  Pl.: die Wirkungen
działanie  n.  Pl.: działania	das Handeln  kein Pl.
działanie  n.  Pl.: działania	die Maßnahme  Pl.: die Maßnahmen   - vor allem: militärischer Art
działanie  n.  Pl.: działania	der Schritt  Pl.: die Schritte   - i. S. v.: Maßnahme
działania  n. Pl. [erw.]	die Bemühungen
działanie ochronne	die Schutzwirkung  Pl.: die Schutzwirkungen
działanie odwetowe	die Vergeltungsmaßnahme  Pl.: die Vergeltungsmaßnahmen
działanie odwetowe	die Vergeltungstat  Pl.: die Vergeltungstaten
działanie pojedyncze	die Einzelmaßnahme  Pl.: die Einzelmaßnahmen
działanie profilaktyczne	die Vorsorgemaßnahme  Pl.: die Vorsorgemaßnahmen
działanie trucizny	die Giftwirkung  Pl.: die Giftwirkungen
działanie podstawowe [MATH.]	die Grundrechnungsart  Pl.: die Grundrechnungsarten
działanie ssące [TECH.]	die Saugwirkung  Pl.: die Saugwirkungen
działanie szkoleniowe [BILDUNGSW.]	die Schulungsmaßnahme  Pl.: die Schulungsmaßnahmen

Verben

działać  perfektiv: podziałać, zadziałać	funktionieren  | funktionierte, funktioniert |
działać  perfektiv: podziałać, zadziałać	handeln  | handelte, gehandelt |
działać  perfektiv: podziałać, zadziałać	sich^Akk. auswirken  | wirkte aus, ausgewirkt |
działać  perfektiv: podziałać, zadziałać	tätig sein  | war, gewesen |
działać  perfektiv: podziałać, zadziałać	agieren  | agierte, agiert |
działać na kogoś (oder: coś)	auf jmdn./etw. einwirken  | wirkte ein, eingewirkt |
działać  perfektiv: podziałać, zadziałać	wirken  | wirkte, gewirkt |   - z. B. Medikament
działać  perfektiv: podziałać, zadziałać [erw.]	sich^Akk. betätigen  | betätigte, betätigt | [erw.]
działać	laufen  | lief, gelaufen | [ugs.]   - Gerät
działać [TECH.]	in Betrieb sein  | war, gewesen |
coś działa   Infinitiv: działać	etw.^Nom. geht klar   Infinitiv: klargehen [ugs.]   - i. S. v.: funktionieren
poddawać coś działaniu czegoś [MED.]	etw.^Akk. mit etw.^Dat. behandeln  | behandelte, behandelt |
podjąć działania	Maßnahmen ergreifen  | ergriff, ergriffen |
działać bez pośpiechu	einen Fuß vor den anderen setzen

Adjektive / Adverbien

niezdolny do działania	aktionsunfähig
zdolny do działania	handlungsfähig  Adj.
gotowy do działania	einsatzfähig  Adj.   - Mensch
działający podwójnie	doppeltwirkend  Adj.
działający wstecz	rückwirkend  Adj.

Phrasen

działanie w amoku	die Amoktat  Pl.: die Amoktaten
zapowiadać działania	Maßnahmen ankündigen
działać antystarzeniowo	den Alterungsprozess verlangsamen
działać przeciwzapalnie [MED.]	entzündungshemmend wirken   - Medikamente, Nahrungsmittel
dobrze działać na coś	gut für etw.^Akk. sein

Beispiele

To działa na moją korzyść.

Das arbeitet für mich.