lata - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lata
rok (Substantiv)
łata (Substantiv)
lato (Substantiv)
łatać (Verb)
latać (Verb)

Adjektive / Adverbien

przez lata	über die Jahre hin
rok temu	vor einem Jahr
co roku	jährlich  Adv.
co roku	jedes Jahr
od roku	seit einem Jahr
w lecie	im Sommer
dwa lata temu	vor zwei Jahren
rok w rok	Jahr für Jahr
przez całe lato	den Sommer hindurch
z dawnych lat	von früher
kilka lat	einige Jahre
co pół roku	halbjährlich  Adv.
na początek roku	zum Jahresanfang
na pół roku	halbjährig
w ostatnich latach	in den letzten Jahren
w kolorowe łaty   hauptsächlich  [ZOOL.]   - koń	buntscheckig  Adj.
w tym roku	heuer  Adv. (Süddt.; Österr.)

Substantive

lato  n.  Pl.: lata	der Sommer  Pl.: die Sommer
rok  m.  Pl.: lata	das Jahr  Pl.: die Jahre
łata  f.  Pl.: łaty	die Latte  Pl.: die Latten
lata szkolne  Pl.	die Schulzeit  Pl.: die Schulzeiten
lata służby  Pl. [MILIT.]	die Dienstzeit  Pl.: die Dienstzeiten   - beim Militärdienst
długie lata  Pl.	lange Jahre
pełnia lata	der Hochsommer  kein Pl.
początek lata	der Sommeranfang  Pl.: die Sommeranfänge
środek lata	der Hochsommer  kein Pl.
szczenięce lata  Pl.	die Flegeljahre  kein Singular Pl., kein Sg.
Nowy Rok	das Neujahr  kein Pl.
rok budowy	das Baujahr  Pl.: die Baujahre
rok kalendarzowy	das Kalenderjahr  Pl.: die Kalenderjahre
rok nieprzestępny	das Gemeinjahr  Pl.: die Gemeinjahre

Verben

latać	fliegen  | flog, geflogen |
łatać coś  perfektiv: połatać	etw.^Akk. flicken  | flickte, geflickt |
łatać coś   - spodnie	etw.^Akk. ausbessern  | besserte aus, ausgebessert |
latać za kimś [ugs.]	hinter jmdm. her sein  | war, gewesen |
mieć swoje lata [fig.]	einige Jahre auf dem Buckel haben
posunąć się w latach [fig.]	in die Jahre gekommen sein [fig.]
latać na trasie lotniczej [AVIAT.]	eine Flugstrecke befliegen  | beflog, beflogen |
mieć prawie trzydzieści lat	Ende zwanzig sein  | war, gewesen |
mieć niewiele ponad dwadzieścia lat	Anfang zwanzig sein  | war, gewesen |

Phrasen

tego lata	in diesem Sommer
przed ... laty (auch: latami)	... Jahre her
lata zerowe	nuller Jahre
za dwa lata	übernächstes Jahr
nowy rok	neues Jahr
Roku Pańskiego	im Jahre des Herrn
Roku Pańskiego	Anno Domini [Abk.: A. D.]
do lat siedmiu	bis zum Alter von sieben Jahren
na wiele lat naprzód	auf Jahre hinaus
do lat siedmiu	bis sieben   - Jahre
bieżącego roku [Abk.: br.]	dieses Jahres
od najmłodszych lat	von Kindesbeinen an
Sto lat!   - 100 lat	Hoch soll er (oder: sie) leben!
4 pory roku  Pl.	die 4 Jahreszeiten
dozwolony od lat dwunastu	frei ab zwölf (Jahren)
na przestrzeni ostatnich lat	im Laufe der letzten Jahre

Beispiele

Ma już swoje lata.	Er (oder: sie) ist schon in die Jahre gekommen.
Ona jest cztery lata starsza od jej siostry.	Sie ist vier Jahre älter als ihre Schwester.
Ten hotel przeszedł już swoje lata świetności.	Das Hotel hat die besten Jahre bereits hinter sich^Dat..
Dostał dwa lata paki. [ugs.]	Er hat zwei Jahre Knast bekommen. [ugs.]
pod koniec roku	Ende des Jahres
Sto lat!	Titel eines polnischen Geburtstagsliedes
Mam ... lat (auch: lata).	Ich bin ... .
Mam ... lat (auch: lata).	Ich bin ... Jahre alt.
To zajmie parę lat.	Das wird ein paar Jahre dauern.
Do siego (auch: Dosiego) roku!   veraltend	Prost   auch: Prosit Neujahr!   veraltend
W lecie istnieje groźba pożarów lasów.	Im Sommer drohen Waldbrände.
Latem odwiedzą nas mój siostrzeniec i bratanica mojego męża.	Im Sommer kommen mein Neffe und die Nichte meines Mannes zu uns zu Besuch.
Ma prawdopodobnie około czterdziestu lat.	Er dürfte an die vierzig (Jahre alt) sein.
Moda lat dwudziestych przeżywa jej comeback.	Die Mode der zwanziger Jahre erlebt ein Come-back.

Orthographisch ähnliche Wörter

afta, atak, blat, data, laba, Łaba, lada, łąka, lala, lama, łapa, last, latać, łatać, łatka, lato, laty, lawa, ława, mata, płat, rata, tata, wata, łata

Fata, Lama, Last, last, Latz, Laut, laut, Lava

Aus dem Umfeld der Suche

poprzeczka, listwa, sztacheta