latami - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

latami
lato (Substantiv)
łata (Substantiv)
rok (Substantiv)

Adjektive / Adverbien

latami  Adv.	jahrelang
całymi latami	über die Jahre hin
rok temu	vor einem Jahr
przez lata	über die Jahre hin
co roku	jährlich  Adv.
co roku	jedes Jahr
od roku	seit einem Jahr
w lecie	im Sommer
rok w rok	Jahr für Jahr
przez całe lato	den Sommer hindurch
z dawnych lat	von früher
kilka lat	einige Jahre
co pół roku	halbjährlich  Adv.
na początek roku	zum Jahresanfang

Substantive

lato  n.  Pl.: lata	der Sommer  Pl.: die Sommer
rok  m.  Pl.: lata	das Jahr  Pl.: die Jahre
łata  f.  Pl.: łaty	die Latte  Pl.: die Latten
Nowy Rok	das Neujahr  kein Pl.
rok budowy	das Baujahr  Pl.: die Baujahre
rok kalendarzowy	das Kalenderjahr  Pl.: die Kalenderjahre
rok nieprzestępny	das Gemeinjahr  Pl.: die Gemeinjahre
rok produkcji	das Baujahr  Pl.: die Baujahre
rok produkcji	das Herstellungsjahr  Pl.: die Herstellungsjahre
rok przestępny	das Schaltjahr  Pl.: die Schaltjahre
rok urodzenia	das Geburtsjahr  Pl.: die Geburtsjahre
rok zwykły	das Gemeinjahr  Pl.: die Gemeinjahre
rok życia	das Lebensjahr  Pl.: die Lebensjahre
łata dachowa [BAU.]	die Dachlatte  Pl.: die Dachlatten

Phrasen

przed ... laty (auch: latami)	... Jahre her
tego lata	in diesem Sommer
nowy rok	neues Jahr
Roku Pańskiego	im Jahre des Herrn
Roku Pańskiego	Anno Domini [Abk.: A. D.]
lata zerowe	nuller Jahre
do lat siedmiu	bis zum Alter von sieben Jahren
na wiele lat naprzód	auf Jahre hinaus
do lat siedmiu	bis sieben   - Jahre
bieżącego roku [Abk.: br.]	dieses Jahres
od najmłodszych lat	von Kindesbeinen an
za dwa lata	übernächstes Jahr
Sto lat!   - 100 lat	Hoch soll er (oder: sie) leben!
4 pory roku  Pl.	die 4 Jahreszeiten
dozwolony od lat dwunastu	frei ab zwölf (Jahren)
na przestrzeni ostatnich lat	im Laufe der letzten Jahre

Verben

posunąć się w latach [fig.]	in die Jahre gekommen sein [fig.]
mieć prawie trzydzieści lat	Ende zwanzig sein  | war, gewesen |
mieć niewiele ponad dwadzieścia lat	Anfang zwanzig sein  | war, gewesen |

Beispiele

pod koniec roku	Ende des Jahres
Sto lat!	Titel eines polnischen Geburtstagsliedes
Mam ... lat (auch: lata).	Ich bin ... .
Mam ... lat (auch: lata).	Ich bin ... Jahre alt.
To zajmie parę lat.	Das wird ein paar Jahre dauern.
Do siego (auch: Dosiego) roku!   veraltend	Prost   auch: Prosit Neujahr!   veraltend
W lecie istnieje groźba pożarów lasów.	Im Sommer drohen Waldbrände.
Latem odwiedzą nas mój siostrzeniec i bratanica mojego męża.	Im Sommer kommen mein Neffe und die Nichte meines Mannes zu uns zu Besuch.
Ma prawdopodobnie około czterdziestu lat.	Er dürfte an die vierzig (Jahre alt) sein.
Moda lat dwudziestych przeżywa jej comeback.	Die Mode der zwanziger Jahre erlebt ein Come-back.
Zaczął studia prawnicze mając osiemnaście lat.	Er begann sein Jurastudium mit achtzehn.
Ile masz lat?	Wie alt bist du?
Ile on ma lat?	Wie alt ist er?
Jej mąż ma około pięćdziesięciu pięciu lat.	Ihr Mann ist Mitte fünfzig.