leben - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

życie  n.  selten im Pl.	das Leben  kein Pl.
żywot  m. [form.]	das Leben  kein Pl.
życie publiczne	öffentliches Leben
dziadostwo  n.  kein Pl. [ugs.]   - w znaczeniu: życie w biedzie	ärmliches Leben
życie wieczne [REL.]	ewiges Leben
zmienne koleje losu  Pl.	Wechselfälle des Lebens
prawdziwe życie	der Ernst des Lebens [fig.]

Verben

żyć	leben  | lebte, gelebt |
żyć dla kogoś (oder: czegoś)	für jmdn./etw. leben  | lebte, gelebt |
żyć z czegoś	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |
mieszkać	leben  | lebte, gelebt |   - i. S. v.: wohnen
żywić się czymś	von etw.^Dat. leben  | lebte, gelebt |   - sich von etwas ernähren
istnieć  perfektiv: zaistnieć	leben  | lebte, gelebt |
stracić życie	das Leben verlieren  | verlor, verloren |
utrzymywać kogoś przy życiu	jmdn. am Leben erhalten  | erhielt, erhalten |
stracić życie	ums Leben kommen  | kam, gekommen |   - umkommen
pozbawić kogoś życia	jmdn. ums Leben bringen  | brachte, gebracht |   - umbringen
żyć jakby na innej planecie [fig.]	hinter dem Mond leben  | lebte, gelebt | [fig.]
odebrać sobie życie	sich^Dat. das Leben nehmen
targnąć się na swoje życie	sich^Dat. das Leben nehmen
dać komuś życie [fig.]	jmdm. das Leben schenken  | schenkte, geschenkt | [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

życiowy  Adj.

Lebens...

Phrasen

niech żyje ...!	es lebe ...!
powołać coś do życia [fig.]	etw.^Akk. ins Leben rufen [fig.]
nigdy w życiu	nie im Leben [fig.]
jak okaz zdrowia [fig.]	wie das blühende Leben [fig.]
żyć i pozwolić żyć [fig.]	leben und leben lassen [fig.]
robić komuś piekło (z życia) [fig.]	jmdm. das Leben zur Hölle machen [fig.]
ryzykować życie	das Leben riskieren
powoływać coś  perfektiv: powołać	etw.^Akk. ins Leben rufen [fig.]
trzymać kogoś (oder: coś) przy życiu [fig.]	jmdn./etw. am Leben halten [fig.]
żyć w związku nieheteroseksualnym	queer leben
tętniący życiem [fig.]	voller Leben
żyć pod kloszem [fig.]	unter einer Glasglocke leben [fig.]
życie toczy się dalej	das Leben geht weiter
życie to nie bajka	das Leben ist kein Ponyhof

Adjektive / Adverbien

przez całe życie	sein Leben lang
na całe życie	ein Leben lang
nad życie	für sein Leben gern
hydrofilowy  Adj.	hydrophil   - in oder am Wasser lebend

Beispiele

Jesteś moim życiem.	Du bist mein Leben.
Moje życie dobiega końca.	Mein Leben geht zu Ende.
Niech żyje demokracja!	Es lebe die Demokratie!

Orthographisch ähnliche Wörter

bęben, łebek

beben, Beben, eben, Eben, Ebene, ebnen, Eiben, erben, Geben, geben, heben, kleben, Kleben, lebend, Leber, legen, Lehen, Leibe, Lesbe, Lesen, lesen, Liebe, lieben, Loben, loben, Neben, neben, üben, weben

Aus dem Umfeld der Suche

Existenz, Dasein