Jahr - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

rok  m.  Pl.: lata	das Jahr  Pl.: die Jahre
roczek  m. [Dim.]  Pl.: roczki	ein Jahr  Pl.: die Jahre   - Alter beim Kleinkind
ubiegły rok	letztes Jahr
rok tropiczny [ASTRON.]	tropisches Jahr
rok zwrotnikowy [ASTRON.]	tropisches Jahr
długie lata  Pl.	lange Jahre
cena umowna [KOMM.] [HIST.]	der Vertragspreis  Pl.: die Vertragspreise   - Bezeichnung für die in den 80er Jahren herrschenden Marktpreise

Adjektive / Adverbien

co roku	jedes Jahr
rocznie  Adv.	pro Jahr
od roku	seit einem Jahr
rok temu	vor einem Jahr
rok w rok	Jahr für Jahr
przez lata	über die Jahre hin
całymi latami	über die Jahre hin
kilka lat	einige Jahre
młody  Adj.	jung an Jahren
dwa lata temu	vor zwei Jahren
w ostatnich latach	in den letzten Jahren

Präpositionen / Pronomen / ...

wielosezonowy  Adj.	Ganzjahres...
roczny  Adj.	Jahres...

Phrasen

bieżącego roku [Abk.: br.]	dieses Jahres
za dwa lata	übernächstes Jahr
nowy rok	neues Jahr
Szczęśliwego Nowego Roku!	(Ein) frohes neues Jahr!
Szczęśliwego Nowego Roku!	Ein glückliches Neues Jahr!
Dobrego Nowego Roku!	Ein gutes neues Jahr! [ugs.]
w kwiecie wieku [fig.]	in den besten Jahren [fig.]
na wiele lat naprzód	auf Jahre hinaus
przed ... laty (auch: latami)	... Jahre her
Roku Pańskiego	im Jahre des Herrn
lata zerowe	nuller Jahre
za młodu	in jungen Jahren
przed kilkoma laty	vor einigen Jahren
dozwolony od lat dwunastu	frei ab zwölf (Jahren)

Verben

posunąć się w latach [fig.]	in die Jahre gekommen sein [fig.]
starzeć się  perfektiv: postarzeć się, zestarzeć się	in die Jahre gekommen sein [fig.]   - i. S. v.: altern
mieć swoje lata [fig.]	einige Jahre auf dem Buckel haben

Beispiele

W tym roku biorę trzy tygodnie urlopu pod rząd.	Dieses Jahr nehme ich drei Wochen Urlaub am Stück.
W tym roku wezmę trzytygodniowy urlop.	In diesem Jahr nehme ich drei Wochen Urlaub am Stück.
Dobrego startu w Nowym Roku!	Guten Rutsch (ins Neue Jahr)!
Wszystkiego najlepszego z okazji Nowego Roku!	Alles Gute zum Neuen Jahr!
Pierwszy maja przypada tego roku na niedzielę.	Der erste Mai fällt dieses Jahr auf einen Sonntag.
Wszystkiego dobrego w Nowym Roku!	Alles Gute im Neuen Jahr!
Ten mały chłopiec ma roczek.	Dieser kleine Junge ist ein Jahr alt.
Dobrego startu w Nowym Roku!	Einen guten Rutsch ins Neue Jahr!
Zmarł w ubiegłym roku.	Er ist letztes Jahr verstorben.
W przyszłym roku pojedziemy na karnawał do Kolonii.	Nächstes Jahr fahren wir zu Karneval nach Köln.
pod koniec roku	Ende des Jahres
Moda lat dwudziestych przeżywa jej comeback.	Die Mode der zwanziger Jahre erlebt ein Come-back.
Ten chłopiec ma dziesięć lat.	Dieser Junge ist zehn Jahre alt.
Ma prawdopodobnie około czterdziestu lat.	Er dürfte an die vierzig (Jahre alt) sein.

Orthographisch ähnliche Wörter

jäh, wahr

Aus dem Umfeld der Suche

jährlich