powietrze - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

powietrze  n.  kein Pl.	die Luft  Pl.: die Lüfte
świeże powietrze	frische Luft
powietrze obiegowe	die Umluft  kein Pl.
powietrze pokojowe	die Raumluft  kein Pl.
powietrze zużyte	die Abluft  kein Pl.
powietrze ciekłe [CHEM.]	flüssige Luft
powietrze zasilające [TECH.]	die Zuluft  kein Pl.
powietrze odprowadzane [TECH.]   - HVAC	die Fortluft  kein Pl.   - Klimatechnik
ciepłe powietrze	warme Luft
ciepłe powietrze	die Warmluft  kein Pl.
gorące powietrze	die Heißluft  kein Pl.
morowe powietrze	das Miasma
morskie powietrze	die Seeluft  kein Pl.
nocne powietrze	die Nachtluft  kein Pl.

Verben

wstrzymać powietrze	die Luft anhalten
wylecieć w powietrze	in die Luft fliegen  | flog, geflogen |
(ciężko) łapać powietrze	nach Luft japsen  | japste, gejapst |
odcinać komuś powietrze  perfektiv: odciąć	jmdm. die Luft abdrücken  | drückte ab, abgedrückt |
unosić się (w powietrze)  perfektiv: unieść się	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |
wysadzać coś (w powietrze)  perfektiv: wysadzić	etw.^Akk. aufsprengen  | sprengte auf, aufgesprengt |
wznosić się w powietrze  perfektiv: wznieść się	abheben  | hob ab/hub ab, abgehoben |   - Flugzeug
zaczerpnąć powietrza	Luft holen  | holte, geholt |
wisieć w powietrzu	in der Luft liegen  | lag, gelegen | [fig.]
rozpłynąć się w powietrzu [fig.]	sich^Akk. in Luft auflösen [fig.]
nabierać (głęboko) powietrza  perfektiv: nabrać	(tief) Luft holen  | holte, geholt |
zaczerpnąć świeżego powietrza [fig.]	frische Luft schnappen  | schnappte, geschnappt | [fig.]
żyć miłością i powietrzem [fig.]	von Luft und Liebe leben  | lebte, gelebt | [fig.]

Adjektive / Adverbien

przepuszczający powietrze	luftdurchlässig  Adj.
na świeżym powietrzu	im Freien
chłodzony powietrzem [TECH.]	luftgekühlt  Adj.
nieskażony  Adj.   - powietrze, woda	unbelastet
skażony  Adj.   - powietrze, woda	belastet
skażony  Adj.   - powietrze, woda	verseucht

Definitionen

nagły napływ zimnego powietrza, najczęściej w połowie czerwca [METEO.]

die Schafskälte  kein Pl.

Phrasen

traktować kogoś jak powietrze [fig.]

jmdn. wie Luft behandeln [fig.]

Beispiele

Marsz na świeże powietrze! [ugs.]	Raus an die frische Luft! [ugs.]
Napięcie wisi w powietrzu.	Spannung liegt in der Luft.