krew - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

krew  f.  kein Pl. [BIOL.]	das Blut  kein Pl.
krew tętnicza [ANAT.] [MED.]	arterielles Blut
krew wieprzowa [KULIN.]	das Schweineblut  kein Pl.   [Fleischerhandwerk]
krew żylna [ANAT.] [MED.]	venöses Blut
błękitna krew [fig.]	blaues Blut
zimna krew [fig.]	die Kaltblütigkeit  kein Pl.
czysta krew [BIOL.]	das Vollblut  Pl.: die Vollblüter
kałuża krwi	die Blutlache  Pl.: die Blutlachen
krzepliwość krwi	die Blutgerinnung  Pl.: die Blutgerinnungen
oddawanie krwi	die Blutspende  Pl.: die Blutspenden
rozlew krwi	das Blutvergießen  kein Pl.
ślad krwi	die Blutspur  Pl.: die Blutspuren
plama z krwi	der Blutfleck  Pl.: die Blutflecke/die Blutflecken
rozlew krwi [fig.]	das Blutbad  selten im Pl. [fig.]

Verben

przelewać krew [fig.]	Blut vergießen  | vergoss, vergossen | [fig.]
pobierać komuś krew  perfektiv: pobrać [MED.]	jmdm. Blut abnehmen  | nahm ab, abgenommen |
oddać krew	Blut spenden  | spendete, gespendet |
wejść (komuś) w krew [fig.]	(jmdm.) in Fleisch und Blut übergehen [fig.]
nabiegać krwią	blutrot unterlaufen  | unterlief, unterlaufen |
pobić kogoś do krwi	jmdn. blutig schlagen  | schlug, geschlagen |
mieć coś we krwi [fig.]	jmdm. im Blut liegen  | lag, gelegen | [fig.]
broczyć krwią [form.]	bluten  | blutete, geblutet |   - Wunde
zachowywać zimną krew  perfektiv: zachować [fig.]	einen kühlen Kopf bewahren [fig.]
komuś krew krzepnie w żyłach   Infinitiv: krzepnąć [fig.]	jmdm. gefriert das Blut in den Adern   Infinitiv: gefrieren [fig.]
komuś krew ścina się w żyłach   Infinitiv: ścinać się [fig.]	jmdm. stockt das Blut in den Adern   Infinitiv: stocken [fig.]
komuś krew zastyga w żyłach   Infinitiv: zastygać [fig.]	jmdm. gerinnt das Blut in den Adern   Infinitiv: gerinnen [fig.]
zachowywać zimną krew  perfektiv: zachować [fig.]	die Nerven behalten [fig.]
mordować kogoś z zimną krwią  perfektiv: zamordować	jmdn. abschlachten  | schlachtete ab, abgeschlachtet |
rozdrapać sobie coś do krwi	sich^Dat. etw.^Akk. blutig kratzen  | kratzte, gekratzt |
mieć muzykę we krwi [fig.]	Musik im Blut haben  | hatte, gehabt | [fig.]

Adjektive / Adverbien

rozcieńczający krew [MED.]	blutverdünnend  Adj.
tamujący krew [MED.]	blutstillend  Adj.
nabiegły krwią	blutunterlaufen
poplamiony krwią	blutbefleckt
żądny krwi	blutrünstig  Adj.
zalany krwią	blutüberströmt  Adj.
z zimną krwią [fig.]	gefühllos  Adv.
z zimną krwią [fig.]	kaltblütig [fig.]  Adv.
czystej krwi [BIOL.]	Vollblut...
z zimną krwią [fig.]	kaltschnäuzig [fig.] [pej.]  Adv.

Beispiele

On ma krew na na sumieniu. [fig.]	An seinen Händen klebt Blut. [fig.]
On ma krew na rękach. [fig.]	An seinen Händen klebt Blut. [fig.]
Ogier ma czystą krew arabską.	Der Hengst hat reines Araberblut.
Musiało polać się wiele krwi.	Es musste viel Blut vergossen werden.

Phrasen

własna krew [fig.]	(sein) eigen Fleisch und Blut [fig.]
mrozić krew w żyłach [fig.]	Blut in den Adern gefrieren lassen [fig.]
zmrozić krew w żyłach [fig.]	das Blut in den Adern erstarren lassen [fig.]
napsuć krwi [fig.]	für böses Blut sorgen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

brew, kręg, krem, kres, kret, kręt, krzew

Crew, Kiew, Kren