Würde - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Würde
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)
werden (nur 3.P.Sg./Pl.) (Verb)

Substantive

honor  m.  kein Pl.	die Würde  kein Pl.
godność  f.  kein Pl.	die Würde  kein Pl.
starzeć się  perfektiv: postarzeć się, zestarzeć się	alt werden
zostać rannym	verwundet werden

Adjektive / Adverbien

godnie  Adv.	in Würde
dla niepoznaki [ugs.]	um nicht erkannt zu werden

Verben

stawać się  perfektiv: stać się	werden  | wurde, geworden/worden |
niknąć  perfektiv: zniknąć	kleiner/dünner/schmaler/... werden  | wurde, geworden/worden |
upodabniać się do kogoś  perfektiv: upodobnić się	jmdm. ähnlich werden  | wurde, geworden/worden |
przeradzać się w coś  perfektiv: przerodzić się	zu etw.^Dat. werden  | wurde, geworden/worden |
zostać matką	Mutter werden  | wurde, geworden/worden |
budzić się  perfektiv: obudzić się, zbudzić się	wach werden  | wurde, geworden/worden |
stawać się jasnym dla kogoś	jmdm. klar werden  | wurde, geworden/worden |
wejść w nawyk	zur Gewohnheit werden  | wurde, geworden/worden |
poznać się z kimś	mit jmdm. bekannt werden  | wurde, geworden/worden |
banalnieć	abgedroschen werden  | wurde, geworden/worden |
być na podsłuchu	abgehört werden  | wurde, geworden/worden |
starzeć się  perfektiv: postarzeć się, zestarzeć się	älter werden  | wurde, geworden/worden |
ubożeć  perfektiv: zubożeć	ärmer werden  | wurde, geworden/worden |
być przyjętym	angenommen werden  | wurde, geworden/worden |

Phrasen

Wasza Wielebność [REL.]	Euer Ehrwürden   [Christentum]   - Anrede eines Geistlichen
Damy sobie już z tym jakoś radę!	Wir werden das Kind schon schaukeln! [fig.]
Dzieci dorastają.	Aus Kindern werden Leute.
Pożyjemy, zobaczymy.	Wir werden sehen.
zostać porwany	entführt werden
pokornieć  perfektiv: spokornieć	demütig werden
być na wizji	gefilmt werden
powszechnieć  perfektiv: spowszechnieć	zum Allgemeingut werden
zapanować nad czymś	etw.^Gen. Herr werden [fig.]
podbijać (auch: podbić) sieć [fig.]	zum Internethit werden [fig.]
być zarzucanym czymś [fig.]	mit etw.^Dat. überschüttet werden [fig.]
być u kogoś na garnuszku [ugs.]	von jmdm. durchgefüttert werden [ugs.]
zostać recydywistą [JURA]	rückfällig werden
Ładowanie danych (trwa).	Daten werden geladen.

Definitionen

pierogi  m. Pl. [KULIN.]

Teigtaschen, die mit getrockneten Pilzen, Kraut u. ä. gefüllt werden

Beispiele

Nie dałbym mu więcej niż 30 lat.	Ich würde ihn nicht auf mehr als 30 schätzen.
Wolałbym tego nie robić.	Ich würde das lieber nicht tun.   - männliche Person
Chciałabym pojechać na wakacje do Szwecji.	Ich würde gern in den Sommerferien nach Schweden fahren.   - weibliche Person
Chciałabym wyruszyć w podróż dookoła świata.	Ich würde gern eine Weltreise machen.
nie dość, że ...	als ob es nicht ausreichen würde, dass ...
Zaraz znajdziemy błąd.	Den Fehler werden wir gleich haben.
Wrócimy!	Wir werden zurückkommen!
Czy jest pani już obsługiwana?	Werden Sie schon bedient?   - zu einer Frau
Polecą głowy. [fig.]	Es werden Köpfe rollen. [fig.]
no to może być wesoło!	das kann ja heiter werden!
Z tego mogą być (jeszcze) kłopoty!	Das kann ja (noch) lustig werden!
To trzeba uczcić!	Das muss gefeiert werden!
Zanosi się na super imprezę.	Es scheint eine coole Party zu werden.
Zanosi się na super imprezę.	Es scheint eine tolle Fete zu werden.

Orthographisch ähnliche Wörter

Bürde, Hürde, wurde, Würze