Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| naokoło Adv. | um | ||||||
| naokoło Adv. | um ... herum | ||||||
| wokół ... Adv. | um ... herum | ||||||
| dla niepoznaki [ugs.] | um nicht erkannt zu werden | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prosić (kogoś o coś) perfektiv: poprosić | (jmdn. um etw.Akk.) bitten | bat, gebeten | | ||||||
| pozbawiać kogoś czegoś perfektiv: pozbawić | jmdn. um etw.Akk. bringen | brachte, gebracht | | ||||||
| targować się (o coś) | (um etw.Akk.) feilschen | feilschte, gefeilscht | | ||||||
| błagać kogoś (o coś) | jmdn. (um etw.Akk.) anbetteln | bettelte an, angebettelt | | ||||||
| błagać kogoś (o coś) perfektiv: ubłagać | jmdn. (um etw.Akk.) anflehen | flehte an, angefleht | | ||||||
| obniżać coś (o coś) perfektiv: obniżyć | etw.Akk. (um etw.Akk.) heruntersetzen | ||||||
| poprosić o coś | um etw.Akk. bitten | ||||||
| ubiegać się o coś | um etw.Akk. buhlen | ||||||
| prosić o coś perfektiv: spytać | um etw.Akk. fragen | fragte, gefragt | | ||||||
| pytać o coś perfektiv: spytać | um etw.Akk. fragen | fragte, gefragt | | ||||||
| obchodzić coś perfektiv: obejść | um etw.Dat. herumgehen | ||||||
| kręcić się wokół czegoś | um etw.Akk. kreisen | ||||||
| zakładać się (z kimś) o coś perfektiv: założyć się | (mit jmdm.) um etw.Akk. wetten | ||||||
| narobić o coś wrzasku | um etw.Akk. zetern | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Chodzi o ... | es geht um ... | ||||||
| Chodzi o ... | es handelt sich um ... | ||||||
| istnieje pogłoska ... | das Gerücht geht um ... | ||||||
| Obawiam się o jej zdrowie. | Ich mache mir Sorgen um ihre Gesundheit. | ||||||
| Ceny tańszych telewizorów tej marki wahają się w granicach 200 euro. | Die Preise für günstigere Fernsehgeräte dieser Marke liegen um die 200 Euro. | ||||||
| Wyemigrowali do Ameryki na przełomie XX-go wieku. | Sie sind um die Jahrhundertwende nach Amerika ausgewandert. | ||||||
| Chcę iść do sklepu, by kupić jeszcze parę rzeczy. | Ich möchte in den Laden gehen, um noch ein paar Sachen zu kaufen. | ||||||
| Rozpytam się. | Ich höre mich mal um. | ||||||
| Przyszli na wyżerkę. [ugs.] | Sie sind gekommen, um sich die Wampe vollzuschlagen. [ugs.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| owijać w bawełnę [fig.] | wie die Katze um den heißen Brei herumgehen [fig.] | ||||||
| owijać w bawełnę [fig.] | wie die Katze um den heißen Brei herumschleichen [fig.] | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| ringsum | |
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| Bitte um Übersetzung | Letzter Beitrag: 06 Jul. 17, 11:38 | |
| Tak kurwa ten tracking JEST W PLIKACH i wyjebane mam że ona nie może go znaleźć Hallo Ihr,könn | 1 Antworten | |
| na okrągło - rund um die Uhr, nonstop | Letzter Beitrag: 29 Okt. 14, 20:39 | |
| http://portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?qs=na+okr%B1g%B3o&tr=nie-auto&x=40&y=10 http:/ | 0 Antworten | |
| Bitte um Unterstützung - Lasst uns den heutigen Tag genießen und auf eine ähnlich gute Zukunft trinken. | Letzter Beitrag: 25 Jun. 14, 20:44 | |
| Würde mich freuen, wenn mir jemand den Satz auf polnisch übersetzen könnte: Lasst uns den h… | 1 Antworten | |
Werbung
