Finger - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Finger
fingern (Verb)

Substantive

palec  m.  Pl.: palce	der Finger  Pl.: die Finger
paluch  m.  Pl.: paluchy [ugs.]   - zgrubienie	dicker Finger
przekąski  f. Pl. [KULIN.]   - finger food	das Fingerfood   auch: Finger-Food  Pl.: die Fingerfoods, die Finger-Foods   englisch
reguła prawej dłoni [PHYS.]	die Drei-Finger-Regel  Pl.: die Drei-Finger-Regeln

Präpositionen / Pronomen / ...

palcowy  Adj.

Finger...

Verben

gmerać	fingern  | fingerte, gefingert |
macać się po czymś	an etw.^Dat. fingern  | fingerte, gefingert |
dać komuś po łapach   auch  [fig.]	jmdm. auf die Finger hauen  | haute/hieb, gehauen |   auch  [fig.]
zabijać się o coś  perfektiv: zabić się [fig.]	sich^Dat. die Finger nach etw.^Dat. lecken [fig.]
nie tykać się kogoś (oder: czegoś) [fig.]	die Finger von jmdm./etw. lassen [fig.]
dostać kogoś (oder: coś) w swoje ręce [fig.]	jmdn./etw. in die Finger bekommen  | bekam, bekommen | [fig.]
dostać kogoś (oder: coś) w swoje ręce [fig.]	jmdn./etw. in die Finger kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.] [fig.]
owinąć kogoś wokół (małego) palca [fig.]	jmdn. um den (kleinen) Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
przejechać się (na czymś) [fig.]	sich^Dat. (bei (oder: an) etw.^Dat.) die Finger verbrennen  | verbrannte, verbrannt | [fig.]
sparzyć się (na czymś) [fig.]	sich^Dat. (bei (oder: an) etw.^Dat.) die Finger verbrennen  | verbrannte, verbrannt | [fig.]
pstrykać palcami	mit den Fingern schnalzen  | schnalzte, geschnalzt |
pstrykać (palcami)	(mit den Fingern) schnipsen  | schnipste, geschnipst | [ugs.]
pstrykać (palcami)	(mit den Fingern) schnippen  | schnippte, geschnippt |   selten
pobrudzić sobie palce   auch  [fig.]	sich^Dat. die Finger schmutzig machen  | machte, gemacht |   auch  [fig.]

Phrasen

nie kiwnąć palcem [fig.]	keinen Finger rühren [fig.]
patrzeć komuś na ręce   hauptsächlich  [fig.]	jmdm. auf die Finger schauen   hauptsächlich  [fig.]
patrzeć komuś na ręce   hauptsächlich  [fig.]	jmdm. auf die Finger sehen   hauptsächlich  [fig.]
nie kiwnąć palcem [fig.]	keinen Finger krumm machen [fig.]
wyssać (sobie) coś z palca [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen [fig.]
ręka kogoś świerzbi, aby coś zrobić [fig.]	es juckt jmdm. in den Fingern, etwas zu tun [fig.]

Beispiele

Pieniądze przeciekają mu przez palce. [fig.]	Das Geld rinnt ihm durch die Finger. [fig.]
Odmroziłem sobie palce. [ugs.] [fig.]	Ich habe mir die Finger abgefroren. [ugs.] [fig.]
Kusi mnie, by mu napisać.	Es kribbelt mir in den Fingern, ihm zu schreiben.
Słoneczne dni można było policzyć na palcach jednej ręki.	Sonnige Tage waren an den Fingern einer Hand abzuzählen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Finder, fingern, Fänger, Ingwer, Ringer