palec - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

palec  m.  Pl.: palce	der Finger  Pl.: die Finger
palec serdeczny	der Ringfinger  Pl.: die Ringfinger
palec środkowy [ANAT.]	der Mittelfinger  Pl.: die Mittelfinger
palec wskazujący [ANAT.]	der Zeigefinger  Pl.: die Zeigefinger
palec u nogi [ANAT.]	der Zeh   auch: Zehe  Pl.: die Zehen
kiełbaskowaty palec meist im Pl.: palce [ugs.]	der Wurstfinger meist im Pl.: die Wurstfinger [ugs.]
ochraniacz na palec [MED.]	der Fingerling  Pl.: die Fingerlinge
czubek palca	die Fingerkuppe  Pl.: die Fingerkuppen
koniuszek palca	die Fingerspitze  Pl.: die Fingerspitzen
koniuszek palca	die Fingerkuppe  Pl.: die Fingerkuppen
ochrona palców	der Fingerschutz  kein Pl.
odcisk palca	der Fingerabdruck  Pl.: die Fingerabdrücke
kość palca [ANAT.]	der Fingerknochen  Pl.: die Fingerknochen
kostka palca [ANAT.]	der Fingerknöchel  Pl.: die Fingerknöchel

Verben

pstrykać palcami	mit den Fingern schnalzen  | schnalzte, geschnalzt |
wczepiać swoje palce w coś	seine Finger in etw.^Akk. krallen  | krallte, gekrallt |
wskazywać na kogoś palcem	mit dem Zeigefinger auf jmdn. deuten  | deutete, gedeutet |
pstrykać (palcami)	(mit den Fingern) schnipsen  | schnipste, geschnipst | [ugs.]
wytykać kogoś palcami [fig.]	jmdn./etw. brandmarken  | brandmarkte, gebrandmarkt |
maczać w czymś palce [fig.]	die (oder: seine) Finger im Spiel haben  | hatte, gehabt | [fig.]
pstrykać (palcami)	(mit den Fingern) schnippen  | schnippte, geschnippt |   selten
pobrudzić sobie palce   auch  [fig.]	sich^Dat. die Finger schmutzig machen  | machte, gemacht |   auch  [fig.]
mieć długie palce	lange Finger haben  | hatte, gehabt |
policzyć coś na palcach jednej ręki	etw.^Akk. an den Fingern einer Hand abzählen  | zählte ab, abgezählt |
policzyć coś na palcach jednej ręki	etw.^Akk. an fünf Fingern abzählen  | zählte ab, abgezählt |
owinąć kogoś wokół (małego) palca [fig.]	jmdn. um den (kleinen) Finger wickeln  | wickelte, gewickelt |
zdjąć komuś odciski palców [JURA]	jmdm. die Fingerabdrücke abnehmen  | nahm ab, abgenommen |

Phrasen

sam jak palec [fig.]	allein auf weiter Flur [fig.]
pokazać komuś środkowy palec	jmdm. den Stinkefinger zeigen [ugs.]
patrzeć przez palce [fig.]	fünf gerade sein lassen [fig.]
wyssany z palca [fig.]	aus der Luft gegriffen [fig.]
wyssać (sobie) coś z palca [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. aus den Fingern saugen [fig.]
nie kiwnąć palcem [fig.]	keinen Finger krumm machen [fig.]
nie kiwnąć palcem [fig.]	keinen Finger rühren [fig.]

Beispiele

Słoneczne dni można było policzyć na palcach jednej ręki.	Sonnige Tage waren an den Fingern einer Hand abzuzählen.
Odmroziłem sobie palce. [ugs.] [fig.]	Ich habe mir die Finger abgefroren. [ugs.] [fig.]
Pieniądze przeciekają mu przez palce. [fig.]	Das Geld rinnt ihm durch die Finger. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

malec, maleć, Pałac, pałac, pałać, palić, pleć, płeć, plecy, pleść, polec, walec

Palme