rada - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

rada  f.  Pl.: rady	der Ratschlag  Pl.: die Ratschläge
rada  f.  Pl.: rady	der Beirat  Pl.: die Beiräte
rada  f.  Pl.: rady	die Empfehlung  Pl.: die Empfehlungen
rada  f.  Pl.: rady	der Rat  Pl.: die Räte
rada w ZSRR  Pl.: rady [HIST.] [POL.]	der Sowjet  Pl.: die Sowjets   russisch
rada zakładowa [WIRTSCH.]	der Betriebsrat  Pl.: die Betriebsräte
rada etyki	der Ethikrat  Pl.: die Ethikräte
rada nadzorcza	der Verwaltungsrat  Pl.: die Verwaltungsräte
rada dyrektorów [WIRTSCH.]	das (auch: der) Board (of directors)  Pl.: die Boards
Rada Federalna [POL.]	der Bundesrat  Pl.: die Bundesräte
rada gminy [ADMIN.]	der Gemeinderat  Pl.: die Gemeinderäte
rada gospodarcza [WIRTSCH.] [POL.]	der Wirtschaftsrat  Pl.: die Wirtschaftsräte
rada miasta  kein Plural [ADMIN.]	der Stadtrat  Pl.: die Stadträte
rada miejska  kein Plural [ADMIN.]	der Stadtrat  Pl.: die Stadträte

Verben

prosić o radę	um Rat fragen (auch: bitten)  | fragte, gefragt / bat, gebeten |
szukać u kogoś rady [fig.]	bei jmdm. Rat suchen  | suchte, gesucht | [fig.]
dawać sobie radę  perfektiv: dać	zurechtkommen  | kam zurecht, zurechtgekommen |
dawać sobie rady  perfektiv: dać	sich^Akk. zurechtfinden  | fand zurecht, zurechtgefunden |
dawać radę coś zrobić  perfektiv: dać	es fertigbringen, etw.^Akk. zu tun  | brachte fertig, fertiggebracht |
dać sobie z czymś radę	etw.^Akk. in den Griff bekommen  | bekam, bekommen |
sam dać rady z czymś	etw.^Akk. allein schaffen
dać sobie rady z czymś	etw.^Akk. schaffen  | schaffte, geschafft / schaffte/schuf, geschaffen/geschafft |   - i. S. v.: hinbekommen
dawać sobie radę [ugs.]	es hinkriegen  | kriegte hin, hingekriegt | [ugs.] [fig.]
dawać sobie radę [fig.]	sich^Dat. zu helfen wissen [fig.]
dawać radę coś zrobić  perfektiv: dać	etw.^Akk. hinbekommen  | bekam hin, hinbekommen | [ugs.]
dawać radę coś zrobić  perfektiv: dać	etw.^Akk. hinkriegen  | kriegte hin, hingekriegt | [ugs.]
dać sobie z czymś radę	etw.^Akk. in den Griff kriegen  | kriegte, gekriegt | [ugs.]
dawać sobie radę [fig.]	es schaffen  | schaffte, geschafft / schaffte/schuf, geschaffen/geschafft | [fig.]   - i. S. v.: hinkriegen
dać sobie radę [ugs.]	(noch) die Kurve kriegen  | kriegte, gekriegt | [fig.] [sl.]

Phrasen

Dobra rada złota warta.	Guter Rat ist teuer.
czym chata bogata, tym rada   - gościom	was die Küche fasst, erwartet den Gast

Beispiele

Damy sobie już z tym jakoś radę!	Wir werden das Kind schon schaukeln! [fig.]
Daliśmy radę!	Wir haben es geschafft!
Damy radę.	Wir schaffen das.
Dasz rady!	Du schaffst es!
Da sobie Pan (oder: Pani) radę?	Kommen Sie zurecht?

Orthographisch ähnliche Wörter

grad, lada, Prąd, prąd, raca, rad, radar, radca, radna, rafa, rajd, rama, rana, rasa, rata, rdza, reda, ruda, rząd, trąd, wada

Grad, Krad, Rad, Rad-, Radar, Radau, Rand

Aus dem Umfeld der Suche

zalecenie, rekomendacja