Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prosić (kogoś o coś) perfektiv: poprosić | (jmdn. um etw.Akk.) bitten | bat, gebeten | | ||||||
| poprosić o coś | um etw.Akk. bitten | bat, gebeten | | ||||||
| skamlać [fig.] | bitten und betteln [fig.] | ||||||
| prosić o radę | um Rat fragen (auch: bitten) | fragte, gefragt / bat, gebeten | | ||||||
| prosić o przebaczenie | um Verzeihung bitten | bat, gebeten | | ||||||
| mieć prośbę do kogoś | eine Bitte an jmdn. haben | hatte, gehabt | | ||||||
| prosić kogoś o zrobienie czegoś perfektiv: poprosić | jmdn. bitten, etw.Akk. zu tun | bat, gebeten | | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bitten | |||||||
| die Bitte (Substantiv) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| prośba f. Pl.: prośby | die Bitte Pl.: die Bitten | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ależ proszę cię! | (Aber) ich bitte dich! | ||||||
| Ależ proszę pana (oder: pani, państwa)! | (Aber) ich bitte Sie! | ||||||
| No proszę! | Na bitte! | ||||||
| błagać [fig.] | bitten und betteln [fig.] | ||||||
| ani prośbą ani groźbą | da hilft weder Bitten noch Betteln | ||||||
| ani prośbą ani groźbą [fig.] | weder durch Bitten noch durch Drohen [fig.] | ||||||
| Proszę? | (Wie) bitte? | ||||||
| Słucham? | Ja bitte? - am Telefon | ||||||
| uprasza się o spokój | es wird um Ruhe gebeten | ||||||
| Proszę bardzo! | Bitte sehr! | ||||||
| Proszę bardzo! | Bitte schön! | ||||||
| zwracać się (auch: zwrócić się) do kogoś z prośbą o coś | sichAkk. an jmdn. mit einer Bitte wenden | ||||||
| Proszę jechać za mną. - policja | Bitte folgen. | ||||||
| Proszę udostępnić pomiar. | Bitte um Freigabe der Messung. | ||||||
| Prosimy nie trzaskać drzwiami. | Bitte die Tür leise schließen. | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Proszę ... | Bitte ... | ||||||
| Można prosić? (do tańca) | Darf ich bitten? | ||||||
| Można prosić do tańca? | Darf ich um einen Tanz bitten? | ||||||
| tak, proszę | ja bitte | ||||||
| (Co) proszę? | (Wie) bitte? | ||||||
| Proszę otworzyć okno! | (Machen Sie bitte das) Fenster auf! | ||||||
| Proszę wejść! | Treten Sie bitte ein! | ||||||
| Poproszę o rachunek za hotel. | Die Hotelrechnung bitte. | ||||||
| Poproszę (o) rachunek! | Die Rechnung bitte! | ||||||
| Proszę mnie połączyć z ... | Verbinden Sie mich bitte mit ... | ||||||
| Proszę wejść! | Ja bitte - kommen Sie herein! | ||||||
| Tak, słucham? - przy telefonie | Ja bitte? | ||||||
| Proszę chwilkę poczekać! | Einen Augenblick bitte! | ||||||
| Dwa piwa poproszę. | Zwei Bier bitte. | ||||||
Werbung
Werbung
Es existiert derzeit keine Diskussion zu Ihrem Suchbegriff in unseren Foren
