pana - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

pana
pan (Substantiv)

Präpositionen / Pronomen / ...

pana | pani | państwa  Pron.   auch: Pana | Pani | Państwa

ihr   auch: Ihr   - Genitiv, dritte Person Plural

Substantive

pan  m.  Pl.: panowie	der Herr  Pl.: die Herren
pan  m.  Pl.: panowie	der Mann  Pl.: die Männer
pan  m.  Pl.: panowie	das Herrchen  Pl.: die Herrchen   - Hundehalter
fletnia Pana [MUS.]	die Panflöte  Pl.: die Panflöten
pan m. | pani f. domu	der Gastgeber | die Gastgeberin  Pl.: die Gastgeber, die Gastgeberinnen
pan m. | pani f. domu	der Hausherr | die Hausherrin  Pl.: die Hausherren, die Hausherrinnen
pan młody  m.	der Bräutigam  Pl.: die Bräutigams/die Bräutigame
Izba Panów [HIST.] [POL.]	das Herrenhaus  Pl.: die Herrenhäuser   - erste Kammer des preußischen Landtags
człowiek należący do rasy panów	der Herrenmensch  Pl.: die Herrenmenschen

Beispiele

Co dla pani (oder: pana, państwa)?	Was bekommen Sie?
Przepraszam Pana (oder: Panią).	Entschuldigen Sie.
Bardzo mi miło pana (oder: panią, państwa) poznać!	Freut mich, Sie kennenzulernen!
Jak się wymawia pana (oder: pani) nazwisko?	Wie wird Ihr Name ausgesprochen?
Czekałam (auch: czekałem) na Pana (oder: Pani) odpowiedź.	Ich habe auf Ihre Antwort gewartet.
Nie chciałbym pana (oder: pani) urazić, ale ...	Nichts für ungut, aber ...   - wenn gesiezt wird
jakiś pan Schulze	ein Herr Schulze
Komu pan (oder: pani) to mówi!	Wem erzählen Sie das!
Wie pan (oder: pani) ...?	Wissen Sie ...?
Jak się Pan (oder: Pani) ma?	Wie geht es Ihnen?   - Einzelperson
Co pan (oder: pani) sobie wyobraża!	Was erlauben Sie sich^Dat.!
Kim pan (oder: pani) jest z zawodu?	Was machen Sie beruflich?
Kim pan (oder: pani) jest z zawodu?	Was sind Sie von Beruf?
Kim pan (oder: pani) jest z zawodu?	Was sind Sie von Beruf?

Adjektive / Adverbien

z Pana (oder: Pani, Państwa) powodu	Ihretwegen  Adv.
z Pana (oder: Pani, Państwa) strony	Ihrerseits  Adv.   - Höflichkeitsform
ze względu na Panią (oder: Pana, Państwa)	Ihretwegen  Adv.
jeśli chodzi o Pana (oder: Panią, Państwo)	Ihrerseits  Adv.   - Höflichkeitsform

Verben

być z kimś na (oder: per) Pan (oder: Pani)	jmdn. siezen  | siezte, gesiezt |
być z kimś na (oder: per) Pan (oder: Pani)	sich^Akk. (mit jmdm.) siezen  | siezte, gesiezt |
być panem siebie [fig.]	sein eigener Herr sein  | war, gewesen |
być panem   - sytuacji	etw.^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht | [fig.]
być panem sytuacji [fig.]	Herr der Lage sein  | war, gewesen | [fig.]

Phrasen

Ależ proszę pana (oder: pani, państwa)!	(Aber) ich bitte Sie!
czuć się jak u pana Boga za piecem [fig.]	sich^Akk. pudelwohl fühlen [ugs.]
klient nasz pan	der Kunde ist König
jak Pan (oder: Pani) sobie życzy	wie Sie möchten
jak Pan (oder: Pani) sobie życzy	wie Sie wünschen
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.	Morgenstund hat Gold im Mund.
być z kimś (oder: czymś) za pan brat [fig.]	auf du und du mit jmdm./etw. sein [fig.]
Szanowny panie ...	Sehr geehrter Herr ...   - Brieffloskel
zasnąć w Panu [fig.] [poet.]	heimgehen  | ging heim, heimgegangen | [fig.] [poet.]
moje Panie i Panowie ...	meine Damen und Herren ...
być samemu sobie (auch: sam sobie) panem [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]
pozostać panem sytuacji [fig.]	Herr der Lage bleiben [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

paka, pała, pan, Pan, panda, pani, Pani, Panna, panna, papa, para, pean, Piana, piana, plan, rana

anal, Paar, Panax, Papa, Plan, Span

Aus dem Umfeld der Suche

Pana, Państwa, państwa, jej, pana, pani, wy, ich, Pani