Pan - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Pan
pani (Substantiv)

Substantive

pan  m.  Pl.: panowie	der Herr  Pl.: die Herren
pan  m.  Pl.: panowie	der Mann  Pl.: die Männer
pan  m.  Pl.: panowie	das Herrchen  Pl.: die Herrchen   - Hundehalter
pani  f.  Pl.: panie	die Dame  Pl.: die Damen
pani  f.  Pl.: panie	die Frau  Pl.: die Frauen
pan m. | pani f. domu	der Gastgeber | die Gastgeberin  Pl.: die Gastgeber, die Gastgeberinnen
pan m. | pani f. domu	der Hausherr | die Hausherrin  Pl.: die Hausherren, die Hausherrinnen
pan młody  m.	der Bräutigam  Pl.: die Bräutigams/die Bräutigame
Panameryka  f.  kein Pl. [GEOG.]	Panamerika   auch: Pan-Amerika
Paneuropa  f.  kein Pl. [GEOG.]	Paneuropa   auch: Pan-Europa
fletnia Pana [MUS.]	die Panflöte  Pl.: die Panflöten
Izba Panów [HIST.] [POL.]	das Herrenhaus  Pl.: die Herrenhäuser   - erste Kammer des preußischen Landtags
pani domu	die Hausfrau  Pl.: die Hausfrauen
pani wynajemca	die Vermieterin  Pl.: die Vermieterinnen
człowiek należący do rasy panów	der Herrenmensch  Pl.: die Herrenmenschen

Präpositionen / Pronomen / ...

pan  Pron.	Anredeform, zu einem Mann sprechend
pan  Pron.   auch: Pan	Sie   - Höflichkeitsform, maskulin, Sg.

Beispiele

Co dla pani (oder: pana, państwa)?	Was bekommen Sie?
jakiś pan Schulze	ein Herr Schulze
Komu pan (oder: pani) to mówi!	Wem erzählen Sie das!
Wie pan (oder: pani) ...?	Wissen Sie ...?
Jak się Pan (oder: Pani) ma?	Wie geht es Ihnen?   - Einzelperson
Co pan (oder: pani) sobie wyobraża!	Was erlauben Sie sich^Dat.!
Kim pan (oder: pani) jest z zawodu?	Was machen Sie beruflich?
Kim pan (oder: pani) jest z zawodu?	Was sind Sie von Beruf?
Kim pan (oder: pani) jest z zawodu?	Was sind Sie von Beruf?
Pan (oder: Pani) jest na pewno ...	Sie sind sicher ...
Jak pan (oder: pani) śmie!	Was erlauben Sie sich^Dat.!
Jak pan (oder: pani) śmie!	Wie können Sie es wagen!
Da sobie Pan (oder: Pani) radę?	Kommen Sie zurecht?
O czym Pan mówi?	Wovon reden Sie?

Verben

być z kimś na (oder: per) Pan (oder: Pani)	jmdn. siezen  | siezte, gesiezt |
być z kimś na (oder: per) Pan (oder: Pani)	sich^Akk. (mit jmdm.) siezen  | siezte, gesiezt |
być panem siebie [fig.]	sein eigener Herr sein  | war, gewesen |
być panem   - sytuacji	etw.^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht | [fig.]
być panem sytuacji [fig.]	Herr der Lage sein  | war, gewesen | [fig.]

Adjektive / Adverbien

z Pana (oder: Pani, Państwa) powodu	Ihretwegen  Adv.
z Pana (oder: Pani, Państwa) strony	Ihrerseits  Adv.   - Höflichkeitsform
jeśli chodzi o Pana (oder: Panią, Państwo)	Ihrerseits  Adv.   - Höflichkeitsform
ze względu na Panią (oder: Pana, Państwa)	Ihretwegen  Adv.

Phrasen

klient nasz pan	der Kunde ist König
jak Pan (oder: Pani) sobie życzy	wie Sie möchten
jak Pan (oder: Pani) sobie życzy	wie Sie wünschen
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.	Morgenstund hat Gold im Mund.
być z kimś (oder: czymś) za pan brat [fig.]	auf du und du mit jmdm./etw. sein [fig.]
zasnąć w Panu [fig.] [poet.]	heimgehen  | ging heim, heimgegangen | [fig.] [poet.]
moje Panie i Panowie ...	meine Damen und Herren ...
być samemu sobie (auch: sam sobie) panem [fig.]	sein eigener Herr sein [fig.]
pozostać panem sytuacji [fig.]	Herr der Lage bleiben [fig.]
czuć się jak u pana Boga za piecem [fig.]	sich^Akk. pudelwohl fühlen [ugs.]
pani doktor	Frau Doktor
starsza pani	ältere Dame
Ależ proszę pana (oder: pani, państwa)!	(Aber) ich bitte Sie!
Szanowna pani ...	Sehr geehrte Frau ...   - Brieffloskel
Szanowny panie ...	Sehr geehrter Herr ...   - Brieffloskel

Orthographisch ähnliche Wörter

pana, Pana, pani, Pani, pean, plan

Plan, Span

Aus dem Umfeld der Suche

mężczyzna, pani, pan, Pani, Pan