otwarcie - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

otwarcie
otworzyć się (Verb)
otworzyć (Verb)

Adjektive / Adverbien

otwarcie  Adv.	freimütig
nowo otwarty	neueröffnet   auch: neu eröffnet

Substantive

otwarcie  n.  Pl.: otwarcia   - uroczyste	die Eröffnung  Pl.: die Eröffnungen
otwarcie konta	die Kontoeröffnung  Pl.: die Kontoeröffnungen
otwarcie szkół	die Schulöffnung  Pl.: die Schulöffnungen
otwarcie nawiasów [MATH.]	die Klammerauflösung
nowe otwarcie	die Neueröffnung  Pl.: die Neueröffnungen
ponowne otwarcie	die Wiedereröffnung  Pl.: die Wiedereröffnungen
uroczyste otwarcie	die Einweihung  Pl.: die Einweihungen
bilans otwarcia	die Eröffnungsbilanz  Pl.: die Eröffnungsbilanzen
ceremonia otwarcia	die Eröffnungsfeier  Pl.: die Eröffnungsfeiern
godziny otwarcia  Pl.	die Geschäftszeiten
godziny otwarcia  Pl.	die Öffnungszeiten Pl., kein Sg.
mecz otwarcia [SPORT]	das Eröffnungsspiel  Pl.: die Eröffnungsspiele   [Fußball]
ceremonia otwarcia [SPORT]   - igrzyska	die Eröffnungszeremonie   - Olympia
list otwarty	offener Brief
godziny otwarcia gabinetu  Pl. [MED.]	die Sprechzeiten

Verben

(zdołać) coś otworzyć	etw.^Akk. aufbekommen  | bekam auf, aufbekommen | [ugs.]
(zdołać) coś otworzyć	etw.^Akk. aufkriegen  | kriegte auf, aufgekriegt | [ugs.]
otwierać coś  perfektiv: otworzyć	etw.^Akk. aufklappen  | klappte auf, aufgeklappt |
otwierać coś  perfektiv: otworzyć	etw.^Akk. aufsperren  | sperrte auf, aufgesperrt |
otwierać coś  perfektiv: otworzyć	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
otwierać coś  perfektiv: otworzyć	etw.^Akk. aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
otwierać coś  perfektiv: otworzyć	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
otwierać się (nagle)  perfektiv: otworzyć się	aufspringen  | sprang auf, aufgesprungen |
otwierać się  perfektiv: otworzyć się	aufklaffen  | klaffte auf, aufgeklafft |
otwierać się  perfektiv: otworzyć się	etw.^Akk. aufblättern  | blätterte auf, aufgeblättert |   - i. S. v.: aufschlagen   - Zeitung
otwierać się  perfektiv: otworzyć się	aufgehen  | ging auf, aufgegangen | [erw.]
otwierać się przed kimś  perfektiv: otworzyć się [fig.]	sich^Akk. jmdm. (gegenüber) öffnen  | öffnete, geöffnet |
otwierać coś  perfektiv: otworzyć	etw.^Akk. eröffnen  | eröffnete, eröffnet | [form.]
otworzyć komuś oczy [fig.]	jmdm. die Augen öffnen  | öffnete, geöffnet | [fig.]

Definitionen

dzień otwarty dla rodziców [BILDUNGSW.]

der Elternsprechtag  Pl.: die Elternsprechtage   [Schule]

Phrasen

otwarcie meczu [SPORT]	das Anspiel  Pl.: die Anspiele   hauptsächlich    [Fußball]   - i. S. v.: Beginn eines Spiels
dzień otwarty	Tag der offenen Tür

Beispiele

Proszę otworzyć okno!	(Machen Sie bitte das) Fenster auf!
Otwórz buzię!   - do dziecka	Mund auf!
Otwórz okno!	(Mach das) Fenster auf!
Zdjął walizkę z szafy, położył ją na łóżko i otworzył ją.	Er hat den Koffer vom Schrank genommen, ihn aufs Bett gelegt und ihn geöffnet.
Wtedy otworzyły mu się oczy. [fig.]	Da gingen ihm die Augen auf. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

obtarcie, otarcie

Aus dem Umfeld der Suche

wszczynanie, oświadczenie