otwarty - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

otwarty
otworzyć się (Verb)
otworzyć (Verb)

Adjektive / Adverbien

otwarty  Adj.	frei
otwarty  Adj.   auch  [fig.]	offen   auch  [fig.]
otwarty  Adj.	geöffnet
otwarty  Adj.	Großraum...   - Büro
otwarty  Adj.   - w znaczeniu: szczery	freimütig
otwarty  Adj.	geradeheraus  Adv. [ugs.]
otwarty  Adj. [fig.]	offenherzig
otwarty  Adj. [fig.]	aufgeschlossen [fig.]
otwarty  Adj. [fig.]	durchlässig [fig.]
otwarty  Adv.	auf  Adv. [ugs.]   - i. S. v.: geöffnet, nicht verschlossen
otwarty  Adj. [KOMM.]   - sklep	verkaufsoffen  Adj.
nowo otwarty	neueröffnet   auch: neu eröffnet
przy otwartym oknie	bei offenem Fenster

Verben

(zdołać) coś otworzyć	etw.^Akk. aufbekommen  | bekam auf, aufbekommen | [ugs.]
(zdołać) coś otworzyć	etw.^Akk. aufkriegen  | kriegte auf, aufgekriegt | [ugs.]
otwierać coś  perfektiv: otworzyć	etw.^Akk. aufklappen  | klappte auf, aufgeklappt |
otwierać coś  perfektiv: otworzyć	etw.^Akk. aufsperren  | sperrte auf, aufgesperrt |
otwierać coś  perfektiv: otworzyć	etw.^Akk. aufmachen  | machte auf, aufgemacht |
otwierać coś  perfektiv: otworzyć	etw.^Akk. aufschließen  | schloss auf, aufgeschlossen |
otwierać coś  perfektiv: otworzyć	etw.^Akk. öffnen  | öffnete, geöffnet |
otwierać się (nagle)  perfektiv: otworzyć się	aufspringen  | sprang auf, aufgesprungen |
otwierać się  perfektiv: otworzyć się	aufklaffen  | klaffte auf, aufgeklafft |
otwierać się  perfektiv: otworzyć się	etw.^Akk. aufblättern  | blätterte auf, aufgeblättert |   - i. S. v.: aufschlagen   - Zeitung
otwierać się  perfektiv: otworzyć się	aufgehen  | ging auf, aufgegangen | [erw.]
otwierać się przed kimś  perfektiv: otworzyć się [fig.]	sich^Akk. jmdm. (gegenüber) öffnen  | öffnete, geöffnet |
otwierać coś  perfektiv: otworzyć	etw.^Akk. eröffnen  | eröffnete, eröffnet | [form.]
mieć otwarte	aufhaben  | hatte auf, aufgehabt |   - Geschäft

Substantive

otwarty płomień	offenes Feuer
list otwarty	offener Brief
otwarte morze	offenes Meer
otwarte morze	die Hochsee  kein Pl.   - Hohe See
wody otwarte  Pl.	fließende Gewässer   [Hydrologie]
nowe otwarcie	die Neueröffnung  Pl.: die Neueröffnungen
ponowne otwarcie	die Wiedereröffnung  Pl.: die Wiedereröffnungen
uroczyste otwarcie	die Einweihung  Pl.: die Einweihungen
otwarta sfera dzienna   - mieszkanie	offener Wohnbereich
pływanie na otwartych wodach [SPORT]	das Freiwasserschwimmen  kein Pl.   - Disziplin
pływanie na otwartych wodach [SPORT]	das Langstreckenschwimmen  kein Pl.   - Disziplin

Definitionen

dzień otwarty dla rodziców [BILDUNGSW.]

der Elternsprechtag  Pl.: die Elternsprechtage   [Schule]

Phrasen

otwarty na świat [fig.]	weltoffen
dzień otwarty	Tag der offenen Tür
otwarte zakończenie	offenes Ende
dni otwarte  Pl.	Tag der offenen Tür
być otwartym na coś [fig.]	für etw.^Akk. offen sein [fig.]
wyważać otwarte drzwi [fig.]	offene Türen einrennen [fig.]
być otwartym na negocjacje [fig.]	verhandlungsbereit sein  | war, gewesen |
grać w otwarte karty [fig.]	mit offenen Karten spielen [fig.]

Beispiele

Drzwi były otwarte na oścież.	Die Tür war sperrangelweit offen.
Proszę otworzyć okno!	(Machen Sie bitte das) Fenster auf!
Otwórz buzię!   - do dziecka	Mund auf!
Otwórz okno!	(Mach das) Fenster auf!
Zdjął walizkę z szafy, położył ją na łóżko i otworzył ją.	Er hat den Koffer vom Schrank genommen, ihn aufs Bett gelegt und ihn geöffnet.
Wtedy otworzyły mu się oczy. [fig.]	Da gingen ihm die Augen auf. [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

szczery