oczy - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

oczy
oko (Substantiv)

Substantive

oczy  m. Pl.	die Augen
oko  n.  Pl.: oczy	das Auge  Pl.: die Augen
błyszczące oczy  Pl.	glänzende Augen
lśniące oczy  Pl.	glänzende Augen
podkrążone oczy  Pl.	die Augenringe
sarnie oczy	die Rehaugen
opaska na oczy	die Augenbinde  Pl.: die Augenbinden
klapka na oczy  Sg., meist im Plural: klapki na oczy   - dla konia	die Scheuklappe meist im Pl.: die Scheuklappen
korektor pod oczy   - rozświetlający	der Augenkorrekturstift   [Kosmetik]
klapki na oczy  Pl.   - dla konia	die Augendeckel   veraltend
podbite oko	ein blaues Auge
oko znawcy [fig.]	der Kennerblick  Pl.: die Kennerblicke [fig.]
kocie oko	das Katzenauge  Pl.: die Katzenaugen
opaska na oko	die Augenklappe  Pl.: die Augenklappen

Adjektive / Adverbien

na oczach	vor den Augen
na własne oczy	mit eigenen Augen
rzucający się w oczy	auffällig  Adj.
rzucający się w oczy	auffallend  Adj.
gołym okiem	mit bloßem Auge
kątem oka  Adv.	aus dem Augenwinkel
nie rzucający się w oczy	unauffällig
na pierwszy rzut oka	auf den ersten Blick
drażniący  Adj.   - oczy	reizend   - Augen

Phrasen

na oko	nach Augenmaß
okiem kogoś [fig.]	aus der Sicht von jmdm.
okiem kogoś [fig.]	von jmdm. gesehen
w cztery oczy	unter vier Augen
gdzie oczy poniosą [fig.]	ins Blaue [fig.]
mrużyć oczy	die Augen zusammenkneifen
kłamać komuś w oczy [fig.]	jmdm. ins Gesicht lügen [fig.]
oczy jak spodki [fig.]	die Kulleraugen [ugs.] [hum.]
powiedzieć komuś prawdę w oczy	jmdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
kłamać w żywe oczy [fig.]	das Blaue vom Himmel lügen [fig.]
oko w oko [fig.]	Auge in Auge [fig.]
przymykać oko (auch: oczy) [fig.]	fünf gerade sein lassen [fig.]
oko za oko, ząb za ząb	Auge um Auge, Zahn um Zahn
perskie oko [fig.]	das Augenzwinkern  kein Pl.

Verben

wypłakiwać (sobie) oczy [fig.]	sich^Dat. die Augen aus dem Kopf weinen [fig.]
przymykać na coś oczy	bei etw.^Dat. ein Auge zudrücken  | drückte zu, zugedrückt |
przymykać na coś oczy	über etw.^Akk. hinwegsehen  | sah hinweg, hinweggesehen |
rzucać się (komuś) w oczy  perfektiv: rzucić się	(jmdm.) auffallen  | fiel auf, aufgefallen |
wybałuszać oczy  perfektiv: wybałuszyć	die Augen aufsperren [fig.]
gryźć w oczy [fig.]	in den Augen beißen  | biss, gebissen |
gryźć w oczy [fig.]	in den Augen brennen  | brannte, gebrannt |
otworzyć komuś oczy [fig.]	jmdm. die Augen öffnen  | öffnete, geöffnet | [fig.]
przymykać na coś oczy [fig.]	die Augen bei etw.^Dat. zudrücken [fig.]
przymykać na to oczy [fig.]	darüber hinwegsehen  | sah hinweg, hinweggesehen | [fig.]
wpaść komuś w oko	jmdm. angenehm aufgefallen sein
przymknąć oko [fig.]	ein Auge zudrücken  | drückte zu, zugedrückt |
wyczytać coś komuś z oczu [fig.]	jmdm. etw.^Akk. von den Augen ablesen  | las ab, abgelesen | [fig.]
mieć kogoś na oku	ein Auge auf jmdn. (geworfen) haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

Nie pokazuj mi się na oczy!	Komm mir bloß nicht unter die Augen!
Wtedy otworzyły mu się oczy. [fig.]	Da gingen ihm die Augen auf. [fig.]
Pociemniało mi w oczach.	Mir ist schwarz vor Augen geworden.
(To) jest ok! [ugs.]	Das geht klar. [ugs.]
W jego oczach ona jest najpiękniejszą kobietą na świecie.	In seinen Augen ist sie die schönste Frau der Welt.
Łzy ciekły mi z oczu.	Mir sind Tränen übers Gesicht gelaufen.
Zejdź mi z oczu!	Geh mir aus den Augen!
Zrobiło mi się ciemno przed oczami.	Mir wurde schwarz vor Augen.
Łzy same cisną się do oczu. [fig.]	Da bleibt kein Auge trocken.
Ta dziewczyna jest prawdziwą rozkoszą dla oczu. [fig.]	Dieses Mädchen ist eine echte Augenweide.

Orthographisch ähnliche Wörter

boży, czyj, czyn, czyż, mocz, obcy, owczy