drzwi - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

drzwi  Pl.  kein Singular	die Tür   auch: Türe  Pl.: die Türen
drzwi balkonowe  Pl.	die Balkontür  Pl.: die Balkontüren
drzwi drewniane  Pl.	die Holztür  Pl.: die Holztüren
drzwi obrotowe  Pl.	die Drehtür  Pl.: die Drehtüren
drzwi piwniczne  Pl.	die Kellertür  Pl.: die Kellertüren
drzwi przeciwpożarowe  Pl.	die Brandschutztür  Pl.: die Brandschutztüren
drzwi przesuwane  Pl.	die Schiebetür  Pl.: die Schiebetüren
drzwi stalowe  Pl.	die Stahltür  Pl.: die Stahltüren
drzwi szklane  Pl.	die Glastür  Pl.: die Glastüren
drzwi wahadłowe  Pl.	die Pendeltür  Pl.: die Pendeltüren
drzwi wejściowe  Pl.	die Eingangstür  Pl.: die Eingangstüren
drzwi wewnętrzne  Pl.	die Außentür  Pl.: die Außentüren
drzwi wewnętrzne  Pl.	die Innentür  Pl.: die Innentüren
drzwi wielofunkcyjne  Pl.	die Mehrzwecktür  Pl.: die Mehrzwecktüren

Verben

przymykać drzwi  perfektiv: przymknąć	anlehnen  | lehnte an, angelehnt |
wywalić (kopniakami) drzwi	die Tür eintreten
wyważać drzwi  perfektiv: wyważyć	die Tür aufbrechen
walić do (oder: w) drzwi [ugs.]	an (oder: gegen) die Tür ballern  | ballerte, geballert | [ugs.]
trzaskać drzwiami  perfektiv: trzasnąć	Tür zuknallen  | knallte zu, zugeknallt | [ugs.]
otwierać kopnięciem drzwi  perfektiv: otworzyć	die Tür auftreten
chodzić od drzwi do drzwi [fig.]	Klinken putzen [fig.]
obradować przy drzwiach zamkniętych	in Klausur tagen  | tagte, getagt |
walić do kogoś drzwiami i oknami [ugs.] [fig.]	jmdm. die Bude einrennen  | rannte ein, eingerannt | [ugs.] [fig.]

Beispiele

Drzwi były otwarte na oścież.	Die Tür war sperrangelweit offen.
Ten chłopiec zawsze trzaska drzwiami.	Dieser Junge knallt immer die Türen zu.

Phrasen

lekko uchylone drzwi	der Türspalt  Pl.: die Türspalte
zamykać (auch: zamknąć) drzwi na klucz	die Tür abschließen
pi razy drzwi [ugs.]	Pi mal Daumen [ugs.]
wyważać otwarte drzwi [fig.]	offene Türen einrennen [fig.]
przy drzwiach zamkniętych [fig.] [JURA]	unter Ausschluss der Öffentlichkeit
tylnymi drzwiami [fig.]	durch die Hintertür [fig.]
za zamkniętymi drzwiami [fig.]	hinter verschlossenen Türen [fig.]
Prosimy nie trzaskać drzwiami.	Bitte die Tür leise schließen.

Orthographisch ähnliche Wörter

drwić, dźwig