chodzić - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

chodzić	gehen  | ging, gegangen |
chodzić	umhergehen  | ging umher, umhergegangen |
chodzić o coś	sich^Akk. um etw.^Akk. handeln  | handelte, gehandelt |
chodzić wokół czegoś	etw.^Akk. umrunden  | umrundete, umrundet |
chodzić wokół kogoś (oder: czegoś)	um jmdn./etw. herumgehen  | ging herum, herumgegangen |
chodzić z kimś [ugs.] [fig.]	mit jmdm. gehen  | ging, gegangen | [ugs.] [fig.]
chodzić ze sobą [ugs.] [fig.]	miteinander gehen  | ging, gegangen | [ugs.] [fig.]
chodzić	laufen  | lief, gelaufen | [ugs.]   - i. S. v.: gehen
chodzić z kimś [ugs.] [fig.]	mit jmdm. befreundet sein  | war, gewesen |   - Mädchen und Junge
chodzić ze sobą [ugs.] [fig.]	miteinander befreundet sein   - Mädchen und Junge
chodzić do przedszkola	in den Kindergarten gehen  | ging, gegangen |
chodzić do szkoły	zur Schule gehen  | ging, gegangen |
chodzić jak kaczka	watscheln  | watschelte, gewatschelt |
chodzić na spacer (auch: spacery)	spazieren gehen

Adjektive / Adverbien

jeśli chodzi o ciebie	deinerseits  Adv.
jeśli chodzi o was	eurerseits  Adv.
jeśli chodzi o nią	ihrerseits  Adv.   - eine Frau
jeśli chodzi o nich	ihrerseits  Adv.   - mehrere Personen
jeśli chodzi o mnie	meinerseits  Adv.
jeśli chodzi o mnie	meinetwegen  Adv.
jeśli chodzi o Pana (oder: Panią, Państwo)	Ihrerseits  Adv.   - Höflichkeitsform
jeśli chodzi o hardware [COMP.]	hardwaremäßig

Beispiele

Chodźmy!	Lass uns gehen!
Chodzi mi o to, że ...	Ich meine, dass ...
Chodzi o ...	es geht um ...
Chodzi o ...	es handelt sich^Akk. um ...
O co mu chodziło?	Wie hat er das gemeint?
O co tu chodzi?	Worum geht es hier?
o to chodzi	das ist der Fall
No chodź.	Komm schon.
Chodź za mną.	Folge mir.
mną chodzić?	Willst du mit mir gehen?
Chcesz ze mną chodzić?	Willst du mit mir gehen?
Chodź (no) tu!	Komm (mal) her!
Chodź tu do mnie!	Komm mal her zu mir!
Chodzi o zasadę.	Es geht ums Prinzip.

Definitionen

chodzić sztywno lub chwiejnym krokiem na obcasach

stöckeln  | stöckelte, gestöckelt | [ugs.]

Phrasen

chodzić na wagary	die Schule schwänzen [ugs.]
chodzić po sklepach [ugs.]	durch die Geschäfte bummeln [ugs.]
chodzić po sklepach [ugs.]	durch die Läden bummeln [ugs.]
chodzić w koło	um etw.^Akk. herumlaufen  | lief herum, herumgelaufen | [ugs.]   - i. S. v.: im Kreis gehen
jeśli chodzi o ... [fig.]	von ... her [fig.]
nieszczęścia zwykle chodzą parami	ein Unglück kommt selten allein

Orthographisch ähnliche Wörter

chodzik, chłodzić, schodzić, uchodzić, wchodzić, zchodzić