czas - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

czas  m.  Pl.: czasy	die Zeit  Pl.: die Zeiten
czas  m.  Pl.: czasy   - godzina	die Uhrzeit  Pl.: die Uhrzeiten
czas  m.  Pl.: czasy [LING.]	das Tempus  Pl.: die Tempora   lateinisch   [Grammatik]
czas wolny	die Freizeit  Pl.: die Freizeiten
czas dostępu	die Zugriffszeit  Pl.: die Zugriffszeiten
czas działania	die Einwirkzeit  Pl.: die Einwirkzeiten
czas gwiazdowy	die Sternzeit  Pl.: die Sternzeiten
czas jazdy	die Fahrzeit  Pl.: die Fahrzeiten
czas jesienny	die Herbstzeit  Pl.: die Herbstzeiten
czas ładowania	die Aufladezeit  Pl.: die Aufladezeiten
czas letni	die Sommerzeit  Pl.: die Sommerzeiten
czas lokalny	die Ortszeit  Pl.: die Ortszeiten
czas miejscowy	die Ortszeit  Pl.: die Ortszeiten
czas mieszania	die Mischdauer  Pl.: die Mischdauern

Adjektive / Adverbien

na czas	pünktlich
na czas	rechtzeitig
na czasie	aktuell
na czasie	zeitgemäß
do tego czasu	bis dahin
od tego czasu	seither  Adv.
po jakimś czasie	nach einer gewissen Zeit
na czasie [ugs.]	up to date  Adv.   englisch
na czas nieokreślony	auf unbestimmte Zeit
na czas nieokreślony	unbefristet
na krótki czas	für kurze Zeit
na określony czas	(zeitlich) befristet
od czasu do czasu	ab und zu
od czasu do czasu	dann und wann

Phrasen

czas na ...	es ist (an der) Zeit ...
na czasie [ugs.]	up to date  Adv.   englisch
czas na leniuchowanie	die Faulenzzeit
czas wyciszenia   - okres adwentu	die stille Zeit   - Advent
czas wyciszenia   - okres adwentu	die stade Zeit (Süddt.: Österr.)   - Advent
marnować czas	Zeit vertrödeln
wykorzystać czas	die Zeit nutzen
nadszedł czas do (oder: na) ...	es ist (an der) Zeit ...
wartościowy czas	die Qualitätszeit  Pl.: die Qualitätszeiten   - mit Kindern verbracht
zabijać (auch: zabić) czas [fig.]	die Zeit totschlagen [fig.]
znaleźć czas [fig.]	sich^Dat. die Zeit nehmen  | nahm, genommen |
ustalić czas trwania czegoś na ... miesięcy   - plus ilość	etw.^Akk. auf ... Monate befristen   - plus Anzahl
bieg czasu	der Zeitablauf  Pl.: die Zeitabläufe
szmat czasu	eine Menge Zeit

Verben

przychodzić na czas	pünktlich kommen  | kam, gekommen |
spędzać czas na czymś  perfektiv: spędzić	sich^Dat. die Zeit mit etw.^Dat. vertreiben  | vertrieb, vertrieben |
spędzać na czymś czas	Zeit mit etw.^Dat. verbringen  | verbrachte, verbracht |
spędzać z kimś czas	Zeit mit jmdm. verbringen  | verbrachte, verbracht |
trawić czas na czymś	Zeit mit etw.^Dat. vergeuden  | vergeudete, vergeudet |
ograniczać coś w czasie  perfektiv: ograniczyć	etw.^Akk. befristen  | befristete, befristet |
być na czasie [ugs.]	angesagt sein  | war, gewesen | [ugs.]
zatrudniać kogoś na czas określony	jmdn. befristet einstellen  | stellte ein, eingestellt |
przedłużyć coś na czas nieokreślony	etw.^Akk. entfristen  | entfristete, entfristet |   - befristeten Vertrag
nie mieć czasu	in Zeitnot sein  | war, gewesen |
nie mieć już czasu	keine Zeit mehr haben  | hatte, gehabt |
być kwestią czasu [fig.]	eine Frage der Zeit sein  | war, gewesen | [fig.]
ograniczyć czas trwania czegoś do dziesięciu miesięcy	etw.^Akk. auf zehn Monate befristen  | befristete, befristet |
określić czas trwania czegoś na dziesięć miesięcy	etw.^Akk. auf zehn Monate befristen  | befristete, befristet |

Definitionen

czas wolny po pracy	der Feierabend  kein Pl.
rekompensowanie nadgodzin czasem wolnym	der Zeitausgleich  Pl.: die Zeitausgleiche
redukcja czasu pracy w wieku przedemerytalnym	die Altersteilzeit  Pl.: die Altersteilzeiten

Beispiele

Najwyższy czas!	Das ist schon längst überfällig!
Kiedy masz czas?	Wann hast du Zeit?
(jest) najwyższy czas	es ist höchste Eisenbahn [fig.]
To najwyższy czas!	Es ist höchste Eisenbahn! [fig.] [ugs.]
Jeszcze sporo czasu upłynie, zanim ...	Es ist noch lange hin, bis ...
Za czasów mojego dzieciństwa ...	In meiner Kindheit ...
Za czasów mojej młodości ...	In meiner Jugend ...
Nie mam czasu.	Ich habe keine Zeit.
Chciałbym spędzać z tobą więcej czasu.	Ich hätte gern mehr Zeit mit Dir (verbracht).
Jego hobby wymaga dużo czasu.	Sein Hobby beansprucht viel Zeit.
Znamy się od czasów szkolnych.	Wir kennen uns seit der Schulzeit.
W wolnym czasie lubię słuchać muzyki.	In meiner Freizeit höre ich gern Musik.

Präpositionen / Pronomen / ...

przez  Präp.   - jakiś okres czasu

zeit  +Gen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Czad, czad, czar, zaś

Aus dem Umfeld der Suche

punktualny, punktualnie