osób - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

osób
osoba (Substantiv)

Substantive

niewiele osób  Pl.	wenige Personen
osoba  f.  Pl.: osoby	die Person  Pl.: die Personen
do (oder: dla) osób trzecich [JURA]	an (oder: für) Dritte
liczba osób	die Personenzahl  Pl.: die Personenzahlen
przewóz osób	die Personenbeförderung  Pl.: die Personenbeförderungen
przewóz osób	der Fahrdienst  Pl.: die Fahrdienste
młoda osoba	der Jugendliche | die Jugendliche  Pl.: die Jugendlichen
osoba chaotyczna	der Chaot | die Chaotin  Pl.: die Chaoten, die Chaotinnen
osoba cywilna	der Zivilist | die Zivilistin  Pl.: die Zivilisten, die Zivilistinnen
osoba gratulująca	der Gratulant  Pl.: die Gratulanten
osoba niepełnosprawna	der Behinderte | die Behinderte  Pl.: die Behinderten
osoba podsłuchująca	der Lauscher  Pl.: die Lauscher
osoba postronna	der Außenstehende | die Außenstehende  Pl.: die Außenstehenden
osoba prywatna	die Privatperson  Pl.: die Privatpersonen

Definitionen

osoba korzystająca nałogowo ze smartfona	der Smombie  Pl.: die Smombies [sl.]
osoba mająca istniejące wcześniej schorzenia [MED.]	der Vorerkrankte | die Vorerkrankte  Pl.: die Vorerkrankten
osoba izolująca się od społeczeństwa	der Aussteiger  Pl.: die Aussteiger
osoba lub przedmiot prezentowany publicznie w celach reklamowych	das Aushängeschild  Pl.: die Aushängeschilder
osoba w amoku, poważnie raniąca lub zabijająca inny	der Amokläufer  Pl.: die Amokläufer
osoba niechcąca nosić maseczki ochronnej	der Maskenmuffel [ugs.]
osoba parkująca nieprawidłowo lub w niedozwolonym miejscu	der Parksünder | die Parksünderin  Pl.: die Parksünder, die Parksünderinnen [ugs.]
osoba lub rzecz, spełniająca wszystkie pragnienia, raczej nierealna bądź niemożliwa	Eier legende (auch: eierlegende) Wollmilchsau [ugs.] [hum.]
osoba znająca wiele dziedzin i potrafiąca posługiwać się tymi znajomościami	der Allrounder | die Allrounderin  Pl.: die Allrounder, die Allrounderinnen [ugs.]
osoba, która pomaga w przebiegu wyborów [POL.]	der Wahlhelfer | die Wahlhelferin  Pl.: die Wahlhelfer, die Wahlhelferinnen   [Wahlen]
osoba, która miała kontakt z zakażonym [MED.]	die Kontaktperson  Pl.: die Kontaktpersonen
zakażona osoba przenosząca infekcję na wiele innych osób [MED.]	der Superspreader | die Superspreaderin  Pl.: die Superspreader, die Superspreaderinnen   englisch
polecenie kogoś lub czegoś innej osobie	die Weiterempfehlung  Pl.: die Weiterempfehlungen
współdziałanie na niekorzyść osoby trzeciej [JURA]	die Kollusion  Pl.: die Kollusionen
infekcja spowodowana dotknięciem skażonej osoby lub przedmiotu [MED.]	die Schmierinfektion  Pl.: die Schmierinfektionen

Phrasen

na osobę	pro Person
na osobę	pro Mann [ugs.]   - i. S. v.: pro Person
kilka osób	ein paar Personen
moja skromna osoba [hum.]	meine Wenigkeit [hum.]
od osoby prywatnej	von privat
we własnej osobie	in Person

Verben

kalkulować coś dla ... osób	etw.^Akk. für ... Personen berechnen  | berechnete, berechnet |
obliczać coś dla ... osób  perfektiv: obliczyć	etw.^Akk. für ... Personen berechnen  | berechnete, berechnet |
oblegnąć w habit osoby odbywające nowicjat [REL.]	Novizen einkleiden  | kleidete ein, eingekleidet |   [Christentum]

Adjektive / Adverbien

dla dwóch osób	für zwei Personen
surowy  Adj.   - osoba	streng