kochany - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

kochany
kochać (Verb)
kochać się (Verb)

Adjektive / Adverbien

kochany  Adj.	lieb
kochany  Adj.	geliebt

Verben

kochać kogoś	jmdn. lieb haben  | hatte, gehabt |
kochać się	Liebe machen  | machte, gemacht |
kochać się	sich^Akk. lieben  | liebte, geliebt |
kochać kogoś (oder: coś)  perfektiv: pokochać	jmdn./etw. lieben  | liebte, geliebt |
kochać kogoś (oder: coś) namiętnie	jmdn./etw. heiß und innig lieben
kochać kogoś (oder: coś) z całego serca	jmdn./etw. heiß und innig lieben

Phrasen

Mój kochany	Mein lieber
Moja kochana	Meine liebe
Moje kochanie!	Mein Liebling!
Kochanie!   - zwrot do kochanej osoby	Liebling!   [Kosewort]
Kochanie!   - zwrot do kochanej osoby	Liebes!   [Kosewort]
Boże kochany!	Ach du liebe Güte!
Boże kochany!	Ach du meine Güte!
(kochana) rodzinka [ugs.] [hum.]	die liebe Familie
(kochana) rodzinka [ugs.] [hum.]	die Mischpoke  kein Pl.   hebräisch [pej.]   - salopp für Familie, Verwandtschaft   - kann auch als diskriminiered empfunden werden
Dzień dobry moja kochana!	Guten Morgen meine liebe!
kochajmy się jak bracia, liczmy się jak Żydzi	wir sind wohl Brüder, aber unsere Taschen sind nicht Schwestern

Beispiele

Kochani ...	Ihr lieben ...   - Brieffloskel
Kocham cię.	Ich habe dich lieb.
Kocham cię.	Ich liebe dich.
Kochasz mnie?	Hast du mich lieb?
Kochasz mnie?	Liebst du mich?
Twój kochający Cię ...	Dein dich liebender ...   - Brieffloskel
Kochana Franzi, ...	Liebe Franzi, ...   - in einem Brief
Będę cię zawsze kochać.	Ich werde dich immer lieben.
Kocham twój zapach.	Ich liebe deinen Duft.
Ja też cię kocham.	Ich liebe dich auch.
Kocham cię bardziej niż cokolwiek na świecie.	Ich liebe dich mehr als alles andere auf der Welt.
Gdybyś wiedział jak bardzo cię kocham!	Wenn du wüsstest, wie sehr ich dich liebe!
I tak cię kocham.	Ich liebe dich trotzdem.

Substantive

(kochany) braciszek  m.  Pl.: braciszkowie [ugs.] [Dim.]	das Bruderherz  kein Pl.
(kochana) siostrzyczka  f.  Pl.: siostrzyczki [ugs.] [Dim.]	das Schwesterherz  Pl.: die Schwesterherzen

Orthographisch ähnliche Wörter

ukochany