Gedanke - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

myśl  f.  Pl.: myśli	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
pomysł  m.  Pl.: pomysły	der Gedanke  Pl.: die Gedanken
myśl o kimś (oder: czymś)	der Gedanke an jmdn./etw.  Pl.: die Gedanken
idea  f.  Pl.: idee	der Gedanke  Pl.: die Gedanken

Adjektive / Adverbien

zadumany  Adj.	in Gedanken (versunken)
pogrążony w myślach	in Gedanken versunken

Beispiele

myśl o tym, że ...	der Gedanke, dass ...
Przyszło mi coś do głowy.	Mir ist da ein Gedanke gekommen.
Przyszło mi coś na myśl.	Mir ist da ein Gedanke gekommen.
Nie zaprzątaj sobie tym głowy.	Mach' dir darüber keine Gedanken.
Mdli mnie na myśl o tym.	Beim Gedanken daran wird mir schlecht.
Jestem myślami z wami.	Ich bin in Gedanken bei euch.
Nie zaprzątaj sobie tym głowy.	Mache Dir darüber keine Gedanken.
Na samą myśl przewraca mi się w żołądku! [ugs.]	Beim bloßen Gedanken daran dreht sich^Akk. bei mir der Magen um!

Verben

martwić się (kogoś (oder: coś))  perfektiv: zmartwić się	sich^Dat. (über jmdn./etw.) Gedanken machen
zastanawiać się (nad kimś (oder: czymś))  perfektiv: zastanowić się	sich^Dat. (über jmdn./etw.) Gedanken machen
rozerwać kogoś [fig.]	jmdn. auf andere Gedanken bringen  | brachte, gebracht |
zająć kogoś czymś innym [fig.]	jmdn. auf andere Gedanken bringen  | brachte, gebracht |
zamyślać się  perfektiv: zamyślić się	sich^Akk. in Gedanken vertiefen [fig.]
nie poświęcać komuś (oder: czemuś) ani odrobiny uwagi  perfektiv: poświęcić	keinen einzigen Gedanken an jmdn./etw. verschwenden  | verschwendete, verschwendet |
rozwijać coś  perfektiv: rozwinąć	etw.^Akk. ausspinnen  | spann aus, ausgesponnen |   - Gedanke

Phrasen

zatopiony w myślach [fig.]	in Gedanken versunken [fig.]
pogrążać się w myślach [fig.]	seinen Gedanken nachhängen [fig.]
pogrążać się w myślach [fig.]	sich^Akk. in Gedanken vertiefen [fig.]
oswoić się z myślą [fig.]	sich^Akk. mit dem Gedanken anfreunden [fig.]
być myślami z kimś [fig.]	in Gedanken bei jmdm. sein [fig.]
nie móc zebrać myśli [fig.]	keinen klaren Gedanken fassen können [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

Einfall, Idee