wypadek - LEO: Übersetzung im Polnisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

wypadek  m.  Pl.: wypadki	der Fall  Pl.: die Fälle
wypadek  m.  Pl.: wypadki	der Unfall  Pl.: die Unfälle
wypadek drogowy	der Verkehrsunfall  Pl.: die Verkehrsunfälle
wypadek masowy	Massenanfall von Verletzten [Abk.: MANV]
wypadek pociągu	das Zugunglück  Pl.: die Zugunglücke
wypadek samochodowy	der Autounfall  Pl.: die Autounfälle
wypadek samochodowy	der Kraftfahrzeugunfall  Pl.: die Kraftfahrzeugunfälle
wypadek samolotu	das Flugzeugunglück  Pl.: die Flugzeugunglücke
wypadek śmierci	der Sterbefall  Pl.: die Sterbefälle
wypadek przy pracy	der Betriebsunfall  Pl.: die Betriebsunfälle
wypadek przy pracy	der Arbeitsunfall  Pl.: die Arbeitsunfälle
wypadek w górach	der Bergunfall  Pl.: die Bergunfälle
wypadek w kopalni	das Grubenunglück  Pl.: die Grubenunglücke
wypadek ze zwierzęciem	der Wildunfall  Pl.: die Wildunfälle

Verben

mieć wypadek	einen Unfall haben
mieć wypadek	verunfallen  | verunfallte, verunfallt | [form.]   hauptsächlich  (Schweiz)
być w pogotowiu (na wypadek czegoś)	sich^Akk. (für etw.^Akk.) bereithalten  | hielt bereit, bereitgehalten |
być w stanie gotowości (na wypadek czegoś)	sich^Akk. (für etw.^Akk.) bereithalten  | hielt bereit, bereitgehalten |
zginąć w wypadku samochodowym	mit dem Auto verunglücken  | verunglückte, verunglückt |

Adjektive / Adverbien

na wszelki wypadek	auf alle Fälle
w żadnym wypadku	auf keinen Fall
w najlepszym wypadku	idealerweise  Adv.
w żadnym wypadku	keinesfalls  Adv.
inaczej  Adv.   - w innym wypadku	sonst

Definitionen

lekarze interweniujący w nagłych wypadkach [MED.]

ärztlicher Notdienst

Phrasen

w najgorszym wypadku	schlimmstenfalls  Adv.
ponieść śmierć w wypadku	in einem Unfall tödlich verunglücken

Beispiele

Umarł w wypadku samochodowym.	Er starb bei einem Autounfall.
Wczoraj doszło do tragicznego wypadku.	Gestern ist es zu einem tragischen Unfall gekommen.
Doszło tam do poważnego wypadku.	Dort hat sich^Akk. ein schwerer Unfall ereignet.
W tym wypadku musisz wymyślić sobie inną bajeczkę. [fig.]	Da musst du dir schon etwas anderes ausdenken.